Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 259-00059

Lokalita: Rabí
LokalitaRabí
Kódové číslo259-00059
Hrob číslo059a
Hrob index
Dat. úmrtí den21
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1893
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození68
PříjmeníTheimer (ová)
JménoEleonora / Lea
Jméno otceSchwarz (gb)
Jméno manžela(-ky)Salomon
Pozn. lokalita
Druh kameneleštěná žula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikahaskalový
Poznámka
כיריעות האהל חברת אשה אל
אחתה כן הלכו שניהם יד ביד
זה לעמת זה וגם מות לא יכל
להפרידם רק לחדשים בראשונה
נפטרה האשה אשת חיל עוד כנגדו
לאה בת הרב אברהם שווארץ
הלכה לעולמה בשבת קדש יום ד
להדש שבט וירץ אישה אחריה ועזב
בניו ובנתה -- הוא שלמה בן ר אברהם
טהיימער שמת בדאבון לבו ביום ד
להודש אלול וילכו שניהם בדרכי
יושר שמנה וששים שנה ויעזבו
משפחתם באבל ויגון בשנת אהת
שנת תרנג לק
תנצבה

Transkripce

Tak pevně jako opony Stánku úmluvy spojena byla
křídla jejich jednoho s druhým, aby mohli ruku v ruce
kráčet životem jeden pro druhého. A dokonce ani
Smrt neměla dost sil, aby je rozdělila. Leda jen na pár
měsíců. Jako první nás opustila ona, ctnostná a
rozhodná žena (*ešet chajil), paní Lea, dcera rav
Abrahama Schwarze, a odebrala se do svého světa
o svatém šabatu dne 4. švat. Tehdy si za ní pospíšil
i její choť, zanechav tu své syna a dceru - totiž pan
Šlomo ben Avraham Theimer. Umřel steskem dne
4. elul. Oba dva se cestami Upřímnosti ubírali celkem
68 let. Své příbuzenstvo opustili k jeho neskonalému
zármutku a bolesti v témže roce, totiž v roce 5653.
----- epitaf -----
Je sice víceméně příběhem, odpovídá době svého vzniku
a na někoho může působit jako běžné smuteční oznámení.
Levitská rodina Theimerů je ale na Rabí usedlá již hodně
dávno (znají ji soupisy již z let 1783 a 1793) a po celou dobu
se podílela na duchovním životě žichovické náboženské
obce. Proto sice nepřekvapí, ale příjemně potěší, že tento
epitaf ze sklonku 19. století - jen pár let před Hislneriádou
se otvírá velice neotřelým biblickým odkazem. Jednak na
závěsy Stánku a pak dokonce citací z Ezechielova proroctví,
(ez 1:9) - Navíc v nečekaném spojení a především s láskou.
Foto hrobu 259-00059