Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00072
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rabí |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פ ט
איש תם וישר ירא אלקי*
כה שמואל ארנשטיין
עה מפה
ויקרא האל שמואל ויאמר
הנני ביום ב טז טבת בשנת
ה אלפים תרל לבע
אהב שלום ומישר כל ימי
חייתו
רבות שנים שפך תפלתו
בעד עדתו
/תר*א/
איש תם וישר ירא אלקי*
כה שמואל ארנשטיין
עה מפה
ויקרא האל שמואל ויאמר
הנני ביום ב טז טבת בשנת
ה אלפים תרל לבע
אהב שלום ומישר כל ימי
חייתו
רבות שנים שפך תפלתו
בעד עדתו
/תר*א/
Transkripce
Opět klasická pošumavská maceva z vápence
ve své obloukovité koruně dekorovaná symbolem
hvězdy. Patří panu Šemuelovi Arnsteinovi odtud
z Rabí. Umírá *bejt 16. tevet 5630 (20. xii. 1869)
--- epitaf od 5. řdk ---
I oslovil Vznešený Šemuele a ten odpověděl: Pane
zde stojím právě onoho dne 16. tevet 5630 od
stvoření světů - Miloval pokoj a upřímné nažívání
po všechny své dny
a dlouho řadu let vyléval svoje přímluvy
ve prospěch své obce
-------
Zbytek epitafu je hluboko v zemi, už poslední dva
řádky jsme museli odkrýt, hlouběji proniknout již
brání kameny, které macevu udržují osazenou
v terénu - ze zjištěného poznáváme, že pan Šemuel
působil buď naplno nebo během svátků jako chazan
Epitaf ve svém úvodu parafrázuje povolání biblického
Šemuele do služby Vznešenému.
ve své obloukovité koruně dekorovaná symbolem
hvězdy. Patří panu Šemuelovi Arnsteinovi odtud
z Rabí. Umírá *bejt 16. tevet 5630 (20. xii. 1869)
--- epitaf od 5. řdk ---
I oslovil Vznešený Šemuele a ten odpověděl: Pane
zde stojím právě onoho dne 16. tevet 5630 od
stvoření světů - Miloval pokoj a upřímné nažívání
po všechny své dny
a dlouho řadu let vyléval svoje přímluvy
ve prospěch své obce
-------
Zbytek epitafu je hluboko v zemi, už poslední dva
řádky jsme museli odkrýt, hlouběji proniknout již
brání kameny, které macevu udržují osazenou
v terénu - ze zjištěného poznáváme, že pan Šemuel
působil buď naplno nebo během svátků jako chazan
Epitaf ve svém úvodu parafrázuje povolání biblického
Šemuele do služby Vznešenému.
