Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00080
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00080 |
| Hrob číslo | 080 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fröhlich |
| Jméno | Mochl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
מת ביום שק זך תשרי ונקבר למחרתו
שנת תרז לק
עדה המצבה ועד הגל
הזה על השוכב תחתמו
כ מאכל פרעהליך
אשר גוע וימת
לדאבון בניו ואוכלי
לחם תמיד על שלחנ*
וכלכל בני ביתו
תנצבה
שנת תרז לק
עדה המצבה ועד הגל
הזה על השוכב תחתמו
כ מאכל פרעהליך
אשר גוע וימת
לדאבון בניו ואוכלי
לחם תמיד על שלחנ*
וכלכל בני ביתו
תנצבה
Transkripce
Středně vysoký oblouk s motivem hvězdy
patří panu Mochlovi Fröhlichovi, který
umírá 17. x. 1846
-----
Tato maceva i ten malý rov svědčí o tom,
kdo leží pod nimi, že to byl člověk zasluhující
úctu - totiž pan Mochl Fröhlich - který skonal
k velkému zármutku nejen svých dětí, ale také
všech těch, kteří u jeho stolu mívali vždycky
připraven krajíc cheba společně s ostatními
členy jeho domácnosti
(tanceva)
patří panu Mochlovi Fröhlichovi, který
umírá 17. x. 1846
-----
Tato maceva i ten malý rov svědčí o tom,
kdo leží pod nimi, že to byl člověk zasluhující
úctu - totiž pan Mochl Fröhlich - který skonal
k velkému zármutku nejen svých dětí, ale také
všech těch, kteří u jeho stolu mívali vždycky
připraven krajíc cheba společně s ostatními
členy jeho domácnosti
(tanceva)
