Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00083
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00083 |
| Hrob číslo | 083 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fröhlich (ová) |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mochl |
| Pozn. lokalita | Rabí |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
יציאת נשמתה בטהרה ביום ג=
ךז ניסן שנת /2 תריד לפק
פ = ט
האשה היקרה והצנועה מרת
פראדל אשת כה מאכל פרעליך
עה מפה
מדרך הישר לא נטו רגליה
יראת אלקים בלבה ושפתיה
ומצות ה* נזהרה מאוד כל ימיה
אהבת שלום ומנוחה ימי חייה
לכן ינוחו בשלום עצמותיה
תנצבה
ךז ניסן שנת /2 תריד לפק
פ = ט
האשה היקרה והצנועה מרת
פראדל אשת כה מאכל פרעליך
עה מפה
מדרך הישר לא נטו רגליה
יראת אלקים בלבה ושפתיה
ומצות ה* נזהרה מאוד כל ימיה
אהבת שלום ומנוחה ימי חייה
לכן ינוחו בשלום עצמותיה
תנצבה
Transkripce
Vápencový trojúhelník zdejšího typu, dekorovaný
ve své koruně opět plastickým (p.t.) a hvězdou, patří
manželce pana Mochla Fröhlicha, paní Fradl.
Umírá gimel 27. nisan 5614 --- 25. iv. 1854
Epitaf uvádí, že tito Fröhlichovi žili přímo v Rabí.
---- od 7. řdk ---
Její noha nikdy nesešla z cesty vedoucí přímo
a jak v srdci tak i na rtech si nesla b*habojnost.
Všechny pokyny Nebes poctivě ostříhala po celý život,
během nějž skutečně milovala pokoj a harmonii.
Proto také i její ostatky nyní v pokoji odpočinou.
ve své koruně opět plastickým (p.t.) a hvězdou, patří
manželce pana Mochla Fröhlicha, paní Fradl.
Umírá gimel 27. nisan 5614 --- 25. iv. 1854
Epitaf uvádí, že tito Fröhlichovi žili přímo v Rabí.
---- od 7. řdk ---
Její noha nikdy nesešla z cesty vedoucí přímo
a jak v srdci tak i na rtech si nesla b*habojnost.
Všechny pokyny Nebes poctivě ostříhala po celý život,
během nějž skutečně milovala pokoj a harmonii.
Proto také i její ostatky nyní v pokoji odpočinou.
