Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00093
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00093 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natl |
| Pozn. lokalita | Soběšice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יציאת נשמתה ביום ב ךכ סיון
פ = ט
שנת תקצט לפק
האשה אשת חיל מרת
ראכל אשת כמר נטל
סוואיעשיץ עטרת
בעלך ותפארת בניך
תמך היתה אל רהבים
ושטי כזב לא פנית כל
ימי חייה עד יום מותה
צנועה במעשי* וכשרה
ן
פ = ט
שנת תקצט לפק
האשה אשת חיל מרת
ראכל אשת כמר נטל
סוואיעשיץ עטרת
בעלך ותפארת בניך
תמך היתה אל רהבים
ושטי כזב לא פנית כל
ימי חייה עד יום מותה
צנועה במעשי* וכשרה
ן
Transkripce
poslední řádek
Vápencový trojúhelník dekorovaný
symbolem hvězdy a náznakem *parochetu
pod svou korunou patří paní Rochel,
manželce rav Natla ze Svoješic (Soběšic?)
Epitaf používá víceméně klasické eulogie,
překvapí ale netradičním obratem (8.-9. řdk)
** tomech haita el rahavim we-štej kazav lo
panita (Bývala oporou všem pronásledovaným
a nikdy se neotočila za těmi, co nevěrně
utíkali k modlám) -- Nevíme, zda jde pouze
o nadsázku, nebo zda si žichovická obec nebo
ona sama v rodině takovou zkušenost skutečně
prožila. Umírá bejt 22 sivan 5592 (20. vi. 1832)
Vápencový trojúhelník dekorovaný
symbolem hvězdy a náznakem *parochetu
pod svou korunou patří paní Rochel,
manželce rav Natla ze Svoješic (Soběšic?)
Epitaf používá víceméně klasické eulogie,
překvapí ale netradičním obratem (8.-9. řdk)
** tomech haita el rahavim we-štej kazav lo
panita (Bývala oporou všem pronásledovaným
a nikdy se neotočila za těmi, co nevěrně
utíkali k modlám) -- Nevíme, zda jde pouze
o nadsázku, nebo zda si žichovická obec nebo
ona sama v rodině takovou zkušenost skutečně
prožila. Umírá bejt 22 sivan 5592 (20. vi. 1832)
