Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00094
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Seligman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žichovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ = ט
איש משכיל ר זעליג פירטה
משיכאוויטץ
נסע למנוחתו י ניסן תריח לק
אמת וחסד נשמע על לשונך
שחר ונשף ערכת את הלוכך
רחש לבבך בנועם בכל ענינך
דרך אמונה רדפת עת חייך
צלח רוח חכמה באמריך
בשקט ושלום דרכת כל דרכיך
נוחך בצל שדי עלו מקרביך
תנצבה
איש משכיל ר זעליג פירטה
משיכאוויטץ
נסע למנוחתו י ניסן תריח לק
אמת וחסד נשמע על לשונך
שחר ונשף ערכת את הלוכך
רחש לבבך בנועם בכל ענינך
דרך אמונה רדפת עת חייך
צלח רוח חכמה באמריך
בשקט ושלום דרכת כל דרכיך
נוחך בצל שדי עלו מקרביך
תנצבה
Transkripce
Sem uložili prozíravého člověka (*iš maskil)
pana Zeliga Fürtha
ze Žichovic
Vydal se na cesty za odpočinutím 10. nisan 5618.
Z tvých úst jsme slýchali jen pravdu a vlídnost
Zrána i při soumraku jsi spravoval své cesty
Tvé srdce v každém ohledu přetékalo laskavostí.
Celý svůj život jsi se držel cesty Věrnosti
a v každém tvém slově byl cítit duch moudrosti.
Klidně a pokojně ses ubíral svými cestami.
Ted opočíváš ve Stínu Nejvyššího, který z tebe
vždy vystupoval.
------
** Emet wo-chesed nišma al lašonecha
** šachar wo-nešef arachta et haluchecha
** rachaš livavecha be-noam be-chol injanecha
** derech amuna radafta et chajecha
** calach ruach chochma be-imrejcha
** b*šeket we-šalom darachta kol darkejcha
** nuchecha be-cel Šaddaj alu me-kirbecha
pana Zeliga Fürtha
ze Žichovic
Vydal se na cesty za odpočinutím 10. nisan 5618.
Z tvých úst jsme slýchali jen pravdu a vlídnost
Zrána i při soumraku jsi spravoval své cesty
Tvé srdce v každém ohledu přetékalo laskavostí.
Celý svůj život jsi se držel cesty Věrnosti
a v každém tvém slově byl cítit duch moudrosti.
Klidně a pokojně ses ubíral svými cestami.
Ted opočíváš ve Stínu Nejvyššího, který z tebe
vždy vystupoval.
------
** Emet wo-chesed nišma al lašonecha
** šachar wo-nešef arachta et haluchecha
** rachaš livavecha be-noam be-chol injanecha
** derech amuna radafta et chajecha
** calach ruach chochma be-imrejcha
** b*šeket we-šalom darachta kol darkejcha
** nuchecha be-cel Šaddaj alu me-kirbecha
