Detail hrobu 259-00099

Již několikrát jsme zmínili, že rodiny Fürth, Cewi
a Theimer patří k nejstarším a také poměrně
váženým rodinám zde v žichovické a rabské obci.
Vedle toho, že jejich členové podnikali a hospodařili,
zároveň působili i v duchovní oblasti - což mj. čteme
i v jejich kultitovaných epitafech. Nejinak je tomu také
s epitafem paní Debory (Anny) Fürthové z roku 1893.
Ve čtvrtém řádku se otevírá klasickými chválami
*ateret wo-tiferet, ale poté se epitaf mění v rozhovor
se zesnulou s parafrázemi na biblickou Deboru a také
s využitím jom kippurové liturgie (*am amusim)
-------
Hier ruhet seligen Andenkens
Anna Fürth
gestorben 19. September 1893
im 69. Lebensjahre
--- od 5. řdk ---
Pojďte a truchete nad ní : Vzbuď se, povstaň Deboro!
Stejnými slovy za ni ale bojovala i Nebesa, onen den.
Neboť skonala v jednom z Velkých dní plných respektu,
kdy jsou soudu vydáni všichni Oddaní - a to ve svých
69 letech. Vzbuď se Deborovo k životu věčnému...
---- pozn. ---
Ke všemu ještě jeden poznatek. Paní Debora patří k
panu Karlovi Fürthovi, jejich mohutný modernější
náhrobek z roku 1900 (naše č. 097) patrně o sedm let
později nahradil její původní macejvu, která nyní stojí
jako volný kámen opřená a spodní ohradní zeď.