Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00110
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00110 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seidl |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rabí |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יצאה נשמתו בטהרה ביום ב כא אלול
שנת תרז לפק
עדה הצבה הזאת שנק*
פה אבי מורי זל כהרר
שמעון סיידל מפה
הה איש תם וישר הולך תמ*
ופועל צדק ירא לאקי* כל ימיו
ועוסק בתורה ויראת שמים
כל ימי חייו אוהב שלום
ורודף שלום בלב תמים
נהנה מיגיע כפו בזעת אפו
ואכל לחמו כל ימים ושלח
לבוש הובתר במעשי טובי*
גופו הטהור ינוח פה עד כי
יבוא מנחם שמוע שלום
שנת תרז לפק
עדה הצבה הזאת שנק*
פה אבי מורי זל כהרר
שמעון סיידל מפה
הה איש תם וישר הולך תמ*
ופועל צדק ירא לאקי* כל ימיו
ועוסק בתורה ויראת שמים
כל ימי חייו אוהב שלום
ורודף שלום בלב תמים
נהנה מיגיע כפו בזעת אפו
ואכל לחמו כל ימים ושלח
לבוש הובתר במעשי טובי*
גופו הטהור ינוח פה עד כי
יבוא מנחם שמוע שלום
Transkripce
Náhrobek pana Šimaona Seidla,
který umírá 21. elul 5607 (tedy 2. ix. 1847)
Nesprávný náklon (směrem dozadu proti
slunci a dešti) umožnil vegetaci přilnavých
lišejníků, které epitaf znečitelňují - navíc je
tělo macevu po své středu vertikálně prasklé.
-----
Na to že byl pan Šimaon jen *obyčejný člověk,
živý z vlastní lopoty, jak informuje epitaf, má
poměrně nákladnou macevu - pravda v jidiškajt
pořizuje macejvu vždy rodina anebo dědicové.
Klasický pošumavský typ s bohatým i když až na
výjimky vlastně celkem standardním epitafem, po
svých stranách dekorovaná náznakem portálu,
sloupů Stromu života, které jsou navíc ve svých
hlavicích opatřeny symbolem etrogu (plnosti skutků
a věrnosti pokynům Sladkého požehnaného.
Pan Šimaon ale umírá v roce 1849, tedy mimo
dosah on-line přístupných matrik. Tím se toho o něm
až do dalšího výzkumu pramenů více nedozvíme.
--- epitaf od 3. řdk ---
Tato maceva ať dosvědčí, že právě sem jsme
pohřbili mého otce a učitele, jeho památka nám
budiž k požehnání, váženého pana Šimaona
Seidla odtud z Rabí. Byl to bezúhonný a ryzí
člověk, jenž prošel svůj život bez úhony a hany,
konával spravedlivě a respektoval Nebesa celý
svůj život. Hloubával v tóře, aby ji konal, b*habojný
a milující pokoj do posledního dechu a pokoj také
vyhledával upřímně prostým srdcem.
Živil se poctivě v potu tváře a z vlastní lopoty
a přesto se ještě doslova dělil o vlastní roucho
konáním laskavých skutků.
Jeho očištěné tělo si tu odpočine až do chvíle
kdy se objeví Utěšitel zvěstující pokoj (parf. iz 52:7)
který umírá 21. elul 5607 (tedy 2. ix. 1847)
Nesprávný náklon (směrem dozadu proti
slunci a dešti) umožnil vegetaci přilnavých
lišejníků, které epitaf znečitelňují - navíc je
tělo macevu po své středu vertikálně prasklé.
-----
Na to že byl pan Šimaon jen *obyčejný člověk,
živý z vlastní lopoty, jak informuje epitaf, má
poměrně nákladnou macevu - pravda v jidiškajt
pořizuje macejvu vždy rodina anebo dědicové.
Klasický pošumavský typ s bohatým i když až na
výjimky vlastně celkem standardním epitafem, po
svých stranách dekorovaná náznakem portálu,
sloupů Stromu života, které jsou navíc ve svých
hlavicích opatřeny symbolem etrogu (plnosti skutků
a věrnosti pokynům Sladkého požehnaného.
Pan Šimaon ale umírá v roce 1849, tedy mimo
dosah on-line přístupných matrik. Tím se toho o něm
až do dalšího výzkumu pramenů více nedozvíme.
--- epitaf od 3. řdk ---
Tato maceva ať dosvědčí, že právě sem jsme
pohřbili mého otce a učitele, jeho památka nám
budiž k požehnání, váženého pana Šimaona
Seidla odtud z Rabí. Byl to bezúhonný a ryzí
člověk, jenž prošel svůj život bez úhony a hany,
konával spravedlivě a respektoval Nebesa celý
svůj život. Hloubával v tóře, aby ji konal, b*habojný
a milující pokoj do posledního dechu a pokoj také
vyhledával upřímně prostým srdcem.
Živil se poctivě v potu tváře a z vlastní lopoty
a přesto se ještě doslova dělil o vlastní roucho
konáním laskavých skutků.
Jeho očištěné tělo si tu odpočine až do chvíle
kdy se objeví Utěšitel zvěstující pokoj (parf. iz 52:7)
