Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00112
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lauber (ová) |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Löwy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Rábí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פנ
אשה יחת מנשים
צדקניות אשר מעולם
בת טובת שכל בת טובת עינים
הה היקרה מרת אסתר עה
בת כה מרדכי הלוי מפה אשת
כה הרש לויבער מפלאניטץ
נפטרה בש*ט ביום ג ב שבט
שנת תרטז לפק
א*שת חן נשמה טהורה נזר ועטרה
ס*מכה ברבים כושלות בעת צרה
ת*תענג ברב טוב מקום מה נורא
ר*ב חיל עשתה וביתה היה מלא אורה
כל ימי היה גמלה חסד לת*ה לקרובים
ולרחוקים עכ* זכרה ושמה הטוב
לא תשכח מפינו וביום הנל
גועתך אסתר לבוא אל תחיה
/תרא*/
אשה יחת מנשים
צדקניות אשר מעולם
בת טובת שכל בת טובת עינים
הה היקרה מרת אסתר עה
בת כה מרדכי הלוי מפה אשת
כה הרש לויבער מפלאניטץ
נפטרה בש*ט ביום ג ב שבט
שנת תרטז לפק
א*שת חן נשמה טהורה נזר ועטרה
ס*מכה ברבים כושלות בעת צרה
ת*תענג ברב טוב מקום מה נורא
ר*ב חיל עשתה וביתה היה מלא אורה
כל ימי היה גמלה חסד לת*ה לקרובים
ולרחוקים עכ* זכרה ושמה הטוב
לא תשכח מפינו וביום הנל
גועתך אסתר לבוא אל תחיה
/תרא*/
Transkripce
Mírně *orientalizující tvar macejvy nemusí nikoho
zarážet. Píšeme poslední třetinu 19. století, tedy
období kdy je architektonickým zvykem budovat
muzea a gymnázia v neorenesančním stylu, malá
nádraží a nádražíčka z červených cihel, jak to vidíme
cestou z Horažďovic do Sušice apod. a synagogy
a všechno židovské ve stylu *maurském.
Macejva patří paní Ester, dceři rav Mordechaje Löwi
odtud z Rabí (popř. ze Žichovic) a manželce pana
Herše Laubera z Plánice (Planitz). Paní Ester umírá
*gimel 2. švat 5616 (29. i. 1856)
--- od 10. řdk ---
(E) Žena plná lásky, duše přečistá, vznešená koruna
(s) Kolika klopýtajícím byla oporou ve chvíli soužení!
(t) Nyní se potěší radostí tam v místech, co budí respekt.
(r) Dokázala tolik ušlechtilého, její dům byl vždy plný jasu.
Až do smrti myslela almužnou na studenty tóry zblízka
i z dáli, a i proto nebude její památka a její dobré jméno
nikdy zapomenuta, zůstane nám na rtech a onen den,
kdys skonala, Ester, se stal zároveň dnem budoucího
vstupu mezi vzkříšené k životu.
** (E) Ešet chen, nešama tehojra, nezer atara
** (s) samcha be-rabim košlot ba-et cara
** (t) Titaneg be-rav tov - makom ma nora
** (r) rav chajil asta u-bejtah haja mole ora
zarážet. Píšeme poslední třetinu 19. století, tedy
období kdy je architektonickým zvykem budovat
muzea a gymnázia v neorenesančním stylu, malá
nádraží a nádražíčka z červených cihel, jak to vidíme
cestou z Horažďovic do Sušice apod. a synagogy
a všechno židovské ve stylu *maurském.
Macejva patří paní Ester, dceři rav Mordechaje Löwi
odtud z Rabí (popř. ze Žichovic) a manželce pana
Herše Laubera z Plánice (Planitz). Paní Ester umírá
*gimel 2. švat 5616 (29. i. 1856)
--- od 10. řdk ---
(E) Žena plná lásky, duše přečistá, vznešená koruna
(s) Kolika klopýtajícím byla oporou ve chvíli soužení!
(t) Nyní se potěší radostí tam v místech, co budí respekt.
(r) Dokázala tolik ušlechtilého, její dům byl vždy plný jasu.
Až do smrti myslela almužnou na studenty tóry zblízka
i z dáli, a i proto nebude její památka a její dobré jméno
nikdy zapomenuta, zůstane nám na rtech a onen den,
kdys skonala, Ester, se stal zároveň dnem budoucího
vstupu mezi vzkříšené k životu.
** (E) Ešet chen, nešama tehojra, nezer atara
** (s) samcha be-rabim košlot ba-et cara
** (t) Titaneg be-rav tov - makom ma nora
** (r) rav chajil asta u-bejtah haja mole ora
