Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00113
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00113 |
| Hrob číslo | 113 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seidl (ová) |
| Jméno | Fajele (Fiala) |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פ ט
אחותי פיילא
אשר עזבה
אותנו לדאבון לב
ביום שק כג סיון שנת
תרמה לפק
פיילה בת כה שמעון סיידל
ושם אמה פראדל ס* עה
אחותי פיילא
אשר עזבה
אותנו לדאבון לב
ביום שק כג סיון שנת
תרמה לפק
פיילה בת כה שמעון סיידל
ושם אמה פראדל ס* עה
Transkripce
Lyrovitě prokrojený oblouk středně velké
vápencové macevy je dnes silně nakloněn
směrem dopředu. Přesto si dovolíme upozornit
na zajímavě pojednaný květinový motiv v její
koruně. V patě macejvy pak obejvíme latinku:
Hier ruhet
(+ další 2 řádky, které jsou ale příliš hluboko
a díky náklonu špatně dostupné. Přesto vše
podstatné prozradí hebrejská část epitafu)
-----
Zde je uložena
má sestřička Fajele (Fialka)
která nás k našemu nesmírnému zármutku
opustila o svatém šabatu 23. sivan 5645
(tj. dne 6. vi. 1885)
Fajele, dcera pana Šimaona Seidla.
Její matce říkali Sejdlovic Fradl
----- (pM) -----
I rodina Seidl je patrně usedlá ve zdejším regionu
poměrně dlouho. Soupisy 1793 uvádejí přímo
zde v Rabí jistého Benjamina Seideho, kantora
rabské náboženské obce - zápis je nepřesný,
úředník zapsal dosl. Benijamen Seide. Doufejme,
že se tento předpoklad - Seide/ Seidl a starší
usazení rodiny Seidl - dalším výzkumem potvrdí.
vápencové macevy je dnes silně nakloněn
směrem dopředu. Přesto si dovolíme upozornit
na zajímavě pojednaný květinový motiv v její
koruně. V patě macejvy pak obejvíme latinku:
Hier ruhet
(+ další 2 řádky, které jsou ale příliš hluboko
a díky náklonu špatně dostupné. Přesto vše
podstatné prozradí hebrejská část epitafu)
-----
Zde je uložena
má sestřička Fajele (Fialka)
která nás k našemu nesmírnému zármutku
opustila o svatém šabatu 23. sivan 5645
(tj. dne 6. vi. 1885)
Fajele, dcera pana Šimaona Seidla.
Její matce říkali Sejdlovic Fradl
----- (pM) -----
I rodina Seidl je patrně usedlá ve zdejším regionu
poměrně dlouho. Soupisy 1793 uvádejí přímo
zde v Rabí jistého Benjamina Seideho, kantora
rabské náboženské obce - zápis je nepřesný,
úředník zapsal dosl. Benijamen Seide. Doufejme,
že se tento předpoklad - Seide/ Seidl a starší
usazení rodiny Seidl - dalším výzkumem potvrdí.
