Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00122
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00122 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Salomon / Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר ירא אלחים
כה זלמן שפיטץ עה
נפטר בש*ט ביום ב יב אייר
שנת תרמב לפק
----
ש*חר קם להודות לאל עליון
ל*רעב פרס לחמו ידו שלח לאביון
מ*אד מאד היה שפל רוח
ה*לוך בקדש רגלו לא תנוח
ש*ם קנה טוב מבנים ובנות
פ*לגי מים ירדו עינים
י*ום אשר הובל לקברות
צ*דקתו וישרתו הגידו במקבלות
תנצבה
איש תם וישר ירא אלחים
כה זלמן שפיטץ עה
נפטר בש*ט ביום ב יב אייר
שנת תרמב לפק
----
ש*חר קם להודות לאל עליון
ל*רעב פרס לחמו ידו שלח לאביון
מ*אד מאד היה שפל רוח
ה*לוך בקדש רגלו לא תנוח
ש*ם קנה טוב מבנים ובנות
פ*לגי מים ירדו עינים
י*ום אשר הובל לקברות
צ*דקתו וישרתו הגידו במקבלות
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
der wohltätige fromme
Salomon Spitz
gestorben am 1. Mai 1882
im 66. Lebensjahre
=o=
Sem uložili
bezúhonného, upřímného a b*habojného
pana Zalmana Spitze (budiž mu přán pokoj),
který umírá v dobrém jménu *bejt 12 ijar 5642
---
(Š) Ráno vstával, aby mohl děkovat Nejvyššímu
(l) hladovému rozdal chleba, napřáhl se k nuznému
(m) ze všeho nejvíc ale slynul pokorným duchem
(h) Nikdy nepolevil ve svém kráčení ve svatosti
(Š) U dítek Jisroele si vysloužil skvělou pověst
(p) Potokové vod řinuly se z očí
(i) onen den, kdy ho ukládali mezi hroby
(c) a celé shluky lidí vyprávěly o jeho upřímnosti
a jeho cedakot - (tanceva)
==o==
Friede seiner Asche
------------------------------------
Jeden z nádherně vypracovaných epitafů, navíc
s kryptogramem: Šlomo Spitz, v ušlechtilém rytmu
a s netradičními obraty i myšlenkami
** Šachar kam le-hodot la-El eljon
** le-raev paras lachmo jado šalach la-evjon
** meod meod haja šefel ruach
** haloch ba-kodeš raglo lo tanuach
** Šem kana tov me-vanim u-wanot
** pelgej majim jardu ejnajim
** jom ašer hubal li-kvarot
** cidkato we-jišrato higidu be-mikhalot
der wohltätige fromme
Salomon Spitz
gestorben am 1. Mai 1882
im 66. Lebensjahre
=o=
Sem uložili
bezúhonného, upřímného a b*habojného
pana Zalmana Spitze (budiž mu přán pokoj),
který umírá v dobrém jménu *bejt 12 ijar 5642
---
(Š) Ráno vstával, aby mohl děkovat Nejvyššímu
(l) hladovému rozdal chleba, napřáhl se k nuznému
(m) ze všeho nejvíc ale slynul pokorným duchem
(h) Nikdy nepolevil ve svém kráčení ve svatosti
(Š) U dítek Jisroele si vysloužil skvělou pověst
(p) Potokové vod řinuly se z očí
(i) onen den, kdy ho ukládali mezi hroby
(c) a celé shluky lidí vyprávěly o jeho upřímnosti
a jeho cedakot - (tanceva)
==o==
Friede seiner Asche
------------------------------------
Jeden z nádherně vypracovaných epitafů, navíc
s kryptogramem: Šlomo Spitz, v ušlechtilém rytmu
a s netradičními obraty i myšlenkami
** Šachar kam le-hodot la-El eljon
** le-raev paras lachmo jado šalach la-evjon
** meod meod haja šefel ruach
** haloch ba-kodeš raglo lo tanuach
** Šem kana tov me-vanim u-wanot
** pelgej majim jardu ejnajim
** jom ašer hubal li-kvarot
** cidkato we-jišrato higidu be-mikhalot
