Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00001
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונכבד נדיב לב הולך תמים =
התורני כה דוד לעדערער ענל ביום =
ד כט
אדר ראשון שנת תרכז לפק
=ם=
=ם=
דרך הישר בחרת מאסת באבר
וגם אמת אהבת ושנאת כל רע
דלים ואביונים עשית רב חסד
הית להם מלוה חונן ומושיע
ולכל אדם עשית הטוב והישר
לכן נשמתך תמצא שם מרגוע
וגויתך יישן במנוחה בקבר
תנצבה
איש יקר ונכבד נדיב לב הולך תמים =
התורני כה דוד לעדערער ענל ביום =
ד כט
אדר ראשון שנת תרכז לפק
=ם=
=ם=
דרך הישר בחרת מאסת באבר
וגם אמת אהבת ושנאת כל רע
דלים ואביונים עשית רב חסד
הית להם מלוה חונן ומושיע
ולכל אדם עשית הטוב והישר
לכן נשמתך תמצא שם מרגוע
וגויתך יישן במנוחה בקבר
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
die Hülle des theuern Vaters
David Lederer
geboren am 1. April 1802
gestorben am 6. März 1867
==o==
==o==
Zvolil jsi cestu upřímných, pohrdal přepychem,
zamiloval si pravdu, jsa nesmiřitelný vůči zlu,
nuzným a ubohým jsi prokázal bezpočet dobrodiní
jsa jim pomocí, slitovníkem a finanční oporou.
Ryze a laskavě ses choval ke každému
a proto tam (na Výsostech) najde tvá duše svoje útočiště
a tvé tělo spočině pokojně zde v hrobě
-------oo
Kryptogram : David ha-levi
titulatura:
Ryzí, vážený *torani,
člověk ušlechtilého srdce (nadiv lev);
bezúhonný (holech tamim);
die Hülle des theuern Vaters
David Lederer
geboren am 1. April 1802
gestorben am 6. März 1867
==o==
==o==
Zvolil jsi cestu upřímných, pohrdal přepychem,
zamiloval si pravdu, jsa nesmiřitelný vůči zlu,
nuzným a ubohým jsi prokázal bezpočet dobrodiní
jsa jim pomocí, slitovníkem a finanční oporou.
Ryze a laskavě ses choval ke každému
a proto tam (na Výsostech) najde tvá duše svoje útočiště
a tvé tělo spočině pokojně zde v hrobě
-------oo
Kryptogram : David ha-levi
titulatura:
Ryzí, vážený *torani,
člověk ušlechtilého srdce (nadiv lev);
bezúhonný (holech tamim);
