Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00002
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Theresie /Rochl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה מ ראכל אשת הקצין =
התורני והנכבד כה דוד לעדערער
ענל יום שק יט טבת ש תרכו לפק
=ם=
=ם=
ר*גבי עפר טמנו גוית אשת חיל
א*בל רוחה יזהר שם בזוהר רקיעה
כ*י כל חפצה וישעה עשות חסד
ל*עני אם נאמנה לאביון מושיע
בעלה ובניה צועקים בלב נשבר
אהה עטרת ראשנו המות בעלה
יפיה טובה והדרת נהפך לעפר
תנצבה
האשה היקרה מ ראכל אשת הקצין =
התורני והנכבד כה דוד לעדערער
ענל יום שק יט טבת ש תרכו לפק
=ם=
=ם=
ר*גבי עפר טמנו גוית אשת חיל
א*בל רוחה יזהר שם בזוהר רקיעה
כ*י כל חפצה וישעה עשות חסד
ל*עני אם נאמנה לאביון מושיע
בעלה ובניה צועקים בלב נשבר
אהה עטרת ראשנו המות בעלה
יפיה טובה והדרת נהפך לעפר
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet die
Hülle der theuern Mutter
Theresia Lederer
geborn am 29. Jänner1814
gestorbn am 6. Jänner 1866
=o=
Jen hroudy prsti kryjí tělo ušlechtilé ženy
ale její duch jiskří tam v Záři nebes (zohar ha-rakija),
protože toužila a usilovala jen o milosrdenství,
jsouc věrnou matkou chudým a oporou ubohým.
Její manžel a dítka pláčou zlomeným srdcem:
Běda, smrt pohltila korunu naší okrasy !
Nádherná krása její dobroty je učiněna v popel
(tanceva)
-------oo
krypto: Rochel
pozn. narážky na popel nemají nic společného
s kremací, jde o popel zničeného Chrámu
případně popel *spáleného svitku tóry ...
---o
oba hroby (už díky situování hrobu manžela)
naznačují, že se nacházíme čestné sekci
zdejšího hřbitova.
Hülle der theuern Mutter
Theresia Lederer
geborn am 29. Jänner1814
gestorbn am 6. Jänner 1866
=o=
Jen hroudy prsti kryjí tělo ušlechtilé ženy
ale její duch jiskří tam v Záři nebes (zohar ha-rakija),
protože toužila a usilovala jen o milosrdenství,
jsouc věrnou matkou chudým a oporou ubohým.
Její manžel a dítka pláčou zlomeným srdcem:
Běda, smrt pohltila korunu naší okrasy !
Nádherná krása její dobroty je učiněna v popel
(tanceva)
-------oo
krypto: Rochel
pozn. narážky na popel nemají nic společného
s kremací, jde o popel zničeného Chrámu
případně popel *spáleného svitku tóry ...
---o
oba hroby (už díky situování hrobu manžela)
naznačují, že se nacházíme čestné sekci
zdejšího hřbitova.
