Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00003
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Barbara /Blimla/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejvl Wolf |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
אשה צנועה ויקרה מ בלימלא אשת
הנכבד התורני מוה פייבל וואלף פירטה
מהאראשדיאוויטץ
ענל יום ה כו ונקברת יום =
עשק כז תמוז תרכה
=ם=
=ם=
פה יישנה
ב*ין רגבי עפר אשת חיל חכמת לב
ל*ספר שבהך קצרה המצבה מהכול
י*ודעי ערבך יתנו בקול נהי
מ*חסדך מטובך נגד בני אדם
ל*צדקה נהלת בניך וליראת אל
א*וצר נחמד ויקר בעלך בך מצא
פ*קודי תורת מאהבת מכסף
י*דיך טובו תמכו וחזקו יד עני
ר*עבים השביעת סעדת לב נשבר
ט*וב עשית לכן תנוח בהשקט
ה*לכת למנוחה ידעיך עזבת לענחה
תנצבה
הנכבד התורני מוה פייבל וואלף פירטה
מהאראשדיאוויטץ
ענל יום ה כו ונקברת יום =
עשק כז תמוז תרכה
=ם=
=ם=
פה יישנה
ב*ין רגבי עפר אשת חיל חכמת לב
ל*ספר שבהך קצרה המצבה מהכול
י*ודעי ערבך יתנו בקול נהי
מ*חסדך מטובך נגד בני אדם
ל*צדקה נהלת בניך וליראת אל
א*וצר נחמד ויקר בעלך בך מצא
פ*קודי תורת מאהבת מכסף
י*דיך טובו תמכו וחזקו יד עני
ר*עבים השביעת סעדת לב נשבר
ט*וב עשית לכן תנוח בהשקט
ה*לכת למנוחה ידעיך עזבת לענחה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
die
Hülle unserer theuern Mutter
Barbara Fürth
gest. am 20. Juli 1865
=o=
=o=
Zde usnula
pod hroudami prsti ctnostná žena prozíravého srdce,
Ach jak titěrný je tento kámen, aby dokázal vypočítat
všechny tvé přednosti .. naříkají bez zábran všichni,
kdo tě znali. Ze zřídla zb*žnosti a laskavosti vůči
druhým jsi vedla své děti k spravedlnosti a b*haboj=
nosti, tvůj manžel v tobě našel pokladnici lásky
a upřímnosti, neboť sis zamilovala pokyny Nauky
nade vše poklady a zboží. Tvá ruka blažila, podpírala
a posilovala chudé a všechny hladové jsi sytila hostinou
pokorného srdce. Činívala´s pokoj, a proto pokojně
odpočívej. Zatímco ses odebrala k odpočinku,
krutě to zraňuje tvé pozůstalé a ty, kdo tě znali ..
(tanceva)
---oo
kryptogram - Blimla Fürth
die
Hülle unserer theuern Mutter
Barbara Fürth
gest. am 20. Juli 1865
=o=
=o=
Zde usnula
pod hroudami prsti ctnostná žena prozíravého srdce,
Ach jak titěrný je tento kámen, aby dokázal vypočítat
všechny tvé přednosti .. naříkají bez zábran všichni,
kdo tě znali. Ze zřídla zb*žnosti a laskavosti vůči
druhým jsi vedla své děti k spravedlnosti a b*haboj=
nosti, tvůj manžel v tobě našel pokladnici lásky
a upřímnosti, neboť sis zamilovala pokyny Nauky
nade vše poklady a zboží. Tvá ruka blažila, podpírala
a posilovala chudé a všechny hladové jsi sytila hostinou
pokorného srdce. Činívala´s pokoj, a proto pokojně
odpočívej. Zatímco ses odebrala k odpočinku,
krutě to zraňuje tvé pozůstalé a ty, kdo tě znali ..
(tanceva)
---oo
kryptogram - Blimla Fürth
