Detail hrobu 261-00005

titulatura: bytost vážené
ctnostné a ryzí paní Bejly ..
=o=
(p.t.)
Tvá noha vykročila na stezky Pravdy, chodníček
spravedlnosti; Tvé dlaně měřily každému laskavě
a konaly bezpočet milosrdenství ; Pocestným bývalas
přikrytím pamětliva všech chudých; Milovala jsi
Spravedlnost, Stvořitele svého a všechny bytosti;
Zrakem i srdcem vždy upřena ke Strážci Jisroele;
Dvakrát denně jsi docházela do Domu přímluv;
A proto budiž tvoje jiska (tanceva)
--------------------o
Epitaf svými *rašej tejvot tvoří kryptogram
Bejla alejha šalom (a*h); Je nesmísrně krásně
prokomponovaný, ačkoli náhrobek na první
pohled nevypadá nijak výstavně. Setkáváme se
zde s citlivými parafrázemi modliteb a žalmů ;
(maaglej cedek - 23. žalm), (machse u-mecuda
91. žalm); narážka na *ejnej u levav tak jako
v *Šema a dokonce i na *Šiviti a *Pirkej avot
(ohev šalom, ohev brijot) ...
Krásný nápis!