Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00006
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schif |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פנ
איש ירא יי נכבד וטוב לכ*ב =
כה יעקב שיף הלך לעולמו יום
פנ
א*ג* טבת ש תריח ל
יעקב נאסף אל אבותיו
עלה שמימה וצדקתו לפניו
קרא בגרונו נעים וערב
בוקר שפך שיח וגם ערב
שמו בלב יודעיו לזכרון
יזהר גם דור אחרון
פעולתו בתומו ירצו סלה
איש ירא יי נכבד וטוב לכ*ב =
כה יעקב שיף הלך לעולמו יום
פנ
א*ג* טבת ש תריח ל
יעקב נאסף אל אבותיו
עלה שמימה וצדקתו לפניו
קרא בגרונו נעים וערב
בוקר שפך שיח וגם ערב
שמו בלב יודעיו לזכרון
יזהר גם דור אחרון
פעולתו בתומו ירצו סלה
Transkripce
(řádky 6-12):
------------------o
Jaakov byl připojen ke svým předkům,
povznesl se na nebesa a jeho *cedakot
ho předcházejí; Hlasem tak přívětivým volával
(k Nebesům); Hned zjitra vyléval svá slova
a také v podvečer; Památka jeho jména (zůstane)
v srdcích těch, kdo ho znali; A budou ji ostříhat
i další generace a obdivovat dokonalost jeho
činů ...
-------------
krása tohoto epitafu vynikne v hebrejštině - pijut
Jaakov neesaf el avaotaw
ala šamajma we-cidkato lifanaw
kara vi-grono najim we-orev
boker šafach sijach we-gam erev
šemo ba-lev jidaw le-zikaron
jizacher gam dor acharon ...
------------------o
Jaakov byl připojen ke svým předkům,
povznesl se na nebesa a jeho *cedakot
ho předcházejí; Hlasem tak přívětivým volával
(k Nebesům); Hned zjitra vyléval svá slova
a také v podvečer; Památka jeho jména (zůstane)
v srdcích těch, kdo ho znali; A budou ji ostříhat
i další generace a obdivovat dokonalost jeho
činů ...
-------------
krása tohoto epitafu vynikne v hebrejštině - pijut
Jaakov neesaf el avaotaw
ala šamajma we-cidkato lifanaw
kara vi-grono najim we-orev
boker šafach sijach we-gam erev
šemo ba-lev jidaw le-zikaron
jizacher gam dor acharon ...
