Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00008
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Sender |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר באמת ובמישר הלך
פנ
ישעו וחפצו לעשות רצון
אביו שבשמים ולשקוד
על דלתי בית התפילה
זה שמו כה סענדר ווייל
נפטר בשם טוב ביום שני
דחג השבועת ונקבר
למחרתו בשנת תריב ל
תנצבה
איש תם וישר באמת ובמישר הלך
פנ
ישעו וחפצו לעשות רצון
אביו שבשמים ולשקוד
על דלתי בית התפילה
זה שמו כה סענדר ווייל
נפטר בשם טוב ביום שני
דחג השבועת ונקבר
למחרתו בשנת תריב ל
תנצבה
Transkripce
(řádky 4 - 7):
Za své útočiště (dosl. záchranu *ješo)
a zcela dobrovolně považoval konat
vůli svého nebeského Otce a bdít (*šakad)
u dveří Domu přímluv - tako byl rav Sender
---------------o
na epitaf upozorňujeme zejména kvůli
dvojznačnému *ze šemo (dosl. toto je jeho
jméno) - nicméně v rámci pijutu a také
celé pohřební tradice, zároveň můžeme
číst : tyto vlastnosti se staly základem onoho
Dobrého jména, které tu po sobě necháváme ...
Za své útočiště (dosl. záchranu *ješo)
a zcela dobrovolně považoval konat
vůli svého nebeského Otce a bdít (*šakad)
u dveří Domu přímluv - tako byl rav Sender
---------------o
na epitaf upozorňujeme zejména kvůli
dvojznačnému *ze šemo (dosl. toto je jeho
jméno) - nicméně v rámci pijutu a také
celé pohřební tradice, zároveň můžeme
číst : tyto vlastnosti se staly základem onoho
Dobrého jména, které tu po sobě necháváme ...
