Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00009
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schif |
| Jméno | Frumet |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mikael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
האשה יקרה מ פרומט =
אשת כה מיכאל שיף
נפטרת ביום ג כא שבט תריב
פט
פעלת צדק ושם תנחיל יש
רב טוב זרעת ושכר תקצרי
ויתומים צעקו עליך לטרף
מיגיע כפך החיתם כאם
טוב עשית עם בניך העזובים
לכן לא תשכחי מזרעך לנצחים
תנצבה
אשת כה מיכאל שיף
נפטרת ביום ג כא שבט תריב
פט
פעלת צדק ושם תנחיל יש
רב טוב זרעת ושכר תקצרי
ויתומים צעקו עליך לטרף
מיגיע כפך החיתם כאם
טוב עשית עם בניך העזובים
לכן לא תשכחי מזרעך לנצחים
תנצבה
Transkripce
(řádky 5-10)
Konala´s spravedlivě a tam (na výsostech)
se tedy ujmi svého dědictví, je plné blaha
(které) jsi zasévala a teď tedy sklízej svoji
odměnu; Sirotci naříkají, tak rádi by od tebe
kořist, vždyť jsi je živila jako jejich matka
a stejně laskavě ses chovala i ke svým (vlastním)
opuštěným dětem. A pro to všechno nebudeš
v semeni svém nikdy zapomenuta...
Konala´s spravedlivě a tam (na výsostech)
se tedy ujmi svého dědictví, je plné blaha
(které) jsi zasévala a teď tedy sklízej svoji
odměnu; Sirotci naříkají, tak rádi by od tebe
kořist, vždyť jsi je živila jako jejich matka
a stejně laskavě ses chovala i ke svým (vlastním)
opuštěným dětem. A pro to všechno nebudeš
v semeni svém nikdy zapomenuta...
