Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00010
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Teller |
| Jméno | Levi / Jakob |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Radenín |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ איש יקר וישר הולך תמים ואוהב
1*/ ואוהב חסד התורני המשכיל כהרר
2/ הלך לעולמו ביום ב ב חשון שנת
2*/ תרט לק
)סימן(
לעוי תעללר עה
====
ל*מרום עלה למקום קדוש ישראל
ו*שם ינוח ויקציר פרי מעלליו
י*מיו חלפו בתום לכן במותו חי
ט*רפו מצא ביגיע כפו ישר והשקט
ע*ולה לא נמצא בשפתיו וסר מרע
ל*א עשה לרעהו בלשונו לא רגל
ל*עני עוזר /===/
ע*ול חבריו /===/
ר*ודף צדקה ואמת ושנא כל אורח שקר
1*/ ואוהב חסד התורני המשכיל כהרר
2/ הלך לעולמו ביום ב ב חשון שנת
2*/ תרט לק
)סימן(
לעוי תעללר עה
====
ל*מרום עלה למקום קדוש ישראל
ו*שם ינוח ויקציר פרי מעלליו
י*מיו חלפו בתום לכן במותו חי
ט*רפו מצא ביגיע כפו ישר והשקט
ע*ולה לא נמצא בשפתיו וסר מרע
ל*א עשה לרעהו בלשונו לא רגל
ל*עני עוזר /===/
ע*ול חבריו /===/
ר*ודף צדקה ואמת ושנא כל אורח שקר
Transkripce
Nádherný symbol (snad rajské zahrady,
či Stánků J8kobových, tedy studoven a tóry)
kryptogram Levi Teller
Pan Levi umírá 29. října 1848
Podle matrik (pM) ovšem již 30. září 1848 ve
věku 77 let. Usedlý v Radeníně
------ epitaf ----
Povznesl se vzhůru až ke Svatému Jisroele (ha-Makom),
aby si tam odpočinul a časem sklidi plody svých předností.
Jeho dny plynuly bezúhonně, proto také bez úhony ožije.
Svou *kořist nabýval vlastní lopotou, poctivě a poklidně,
proradnost rtů bys u něj sotva hledal, zlému se vyhýbal.
Bližnímu neublížil, pomluvy neznal
Opora chudým (poškozeno)
Břímě svých spolubratří (poškozeno)
Takto následoval spravedlnost a pravdu maje v nenávisti
všechny cesty proradnosti...
či Stánků J8kobových, tedy studoven a tóry)
kryptogram Levi Teller
Pan Levi umírá 29. října 1848
Podle matrik (pM) ovšem již 30. září 1848 ve
věku 77 let. Usedlý v Radeníně
------ epitaf ----
Povznesl se vzhůru až ke Svatému Jisroele (ha-Makom),
aby si tam odpočinul a časem sklidi plody svých předností.
Jeho dny plynuly bezúhonně, proto také bez úhony ožije.
Svou *kořist nabýval vlastní lopotou, poctivě a poklidně,
proradnost rtů bys u něj sotva hledal, zlému se vyhýbal.
Bližnímu neublížil, pomluvy neznal
Opora chudým (poškozeno)
Břímě svých spolubratří (poškozeno)
Takto následoval spravedlnost a pravdu maje v nenávisti
všechny cesty proradnosti...
