Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00011
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ענל ביום ב*דרח אלול תרט ל
פנ
כה אהרן ווייל
אהב האמת צדק עד יום מותו
הלך בתום וענה בצום נפשו
רץ לבית תפילה וצעק בבכי
נטע אוזנו לשמוע דברי אל חי
שקד בספרים לקחת מוסר השכל
פנ
כה אהרן ווייל
אהב האמת צדק עד יום מותו
הלך בתום וענה בצום נפשו
רץ לבית תפילה וצעק בבכי
נטע אוזנו לשמוע דברי אל חי
שקד בספרים לקחת מוסר השכל
Transkripce
opět krásný pijut:
žel, jeho závěr je hluboko
--------------------------------o
Ahav ha-emet, cedek ad jom muto
halach be-tum we-ina ve-com nafšo
rac la-bejt tefila we-caak be-vachaj
nate ozno li-šmoa divrej Kel chaj ..
=o=
Miloval pravdu, spravedlivý až do chvíle smrti
kráčíval bez úhony a ukázňoval se půsty,
spěchával do Domu přímluv a v slzách volával,
pozorně naslouchal slovům živého B*ha
a bděl nad knihami Moudrosti, aby našel
poučení v *musaru .....
žel, jeho závěr je hluboko
--------------------------------o
Ahav ha-emet, cedek ad jom muto
halach be-tum we-ina ve-com nafšo
rac la-bejt tefila we-caak be-vachaj
nate ozno li-šmoa divrej Kel chaj ..
=o=
Miloval pravdu, spravedlivý až do chvíle smrti
kráčíval bez úhony a ukázňoval se půsty,
spěchával do Domu přímluv a v slzách volával,
pozorně naslouchal slovům živého B*ha
a bděl nad knihami Moudrosti, aby našel
poučení v *musaru .....
