Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00013
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הרביני המופלא ומופלג =
אוצר הירא כמה
שמחה ווייל זל הלך לעולמו
בי* ג תמוז תרלב ל
פנ
ש*משו עת באה עלה למרומ*
מ*אור תורתו האיר את דרכו
ח*זק לעשות טוב עד בלי די
ה*ן מותו אל מות עודנו חי
יתעדן בקהלת אנשי חיל
תנצבה
אוצר הירא כמה
שמחה ווייל זל הלך לעולמו
בי* ג תמוז תרלב ל
פנ
ש*משו עת באה עלה למרומ*
מ*אור תורתו האיר את דרכו
ח*זק לעשות טוב עד בלי די
ה*ן מותו אל מות עודנו חי
יתעדן בקהלת אנשי חיל
תנצבה
Transkripce
titulatura: rabejnu ha-mufla u-muflag,
pokladnice b*habojnosti, vážený rav
Simcha Weil
=o=
(p.n.)
Jeho slunce pohaslo, odebral se výš.
a na cestu mu září jas jeho Učení.
Vždy usiloval,aby konal dobro, bez přestání.
Ačkoli zemřel, nezemřel, ale žije věčně
a bude se kochat rozkošemi v občině ušlechtilých..
(tanceva)
-------------------------o
Opět kultivovaný pijut:
šamšo at baa, ala le-mromo
maor torato heir et darko
chizek lasot tov ad bli daj
hen muto al mawet, odno chaj
jisaden be-kahalt anšej chajil
pokladnice b*habojnosti, vážený rav
Simcha Weil
=o=
(p.n.)
Jeho slunce pohaslo, odebral se výš.
a na cestu mu září jas jeho Učení.
Vždy usiloval,aby konal dobro, bez přestání.
Ačkoli zemřel, nezemřel, ale žije věčně
a bude se kochat rozkošemi v občině ušlechtilých..
(tanceva)
-------------------------o
Opět kultivovaný pijut:
šamšo at baa, ala le-mromo
maor torato heir et darko
chizek lasot tov ad bli daj
hen muto al mawet, odno chaj
jisaden be-kahalt anšej chajil
