Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00017
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה צנועה ויקרה טבת מעללים מרת רחל
אשת איש יקר כה שמואל
פט
ארנשטיין
הלכה לעולמה ביום ד כו ניסן תר
לפק
ר*בו מאוד מעשיך הטובים
ה*ן וחסד משפתותיך נבעו
ל*חם ומזון נתת לרעבים
ע*ת עזוב ביתך אוכל שבעו
ה*ית אם לעניי ואחות לרש
תנצבה
אשת איש יקר כה שמואל
פט
ארנשטיין
הלכה לעולמה ביום ד כו ניסן תר
לפק
ר*בו מאוד מעשיך הטובים
ה*ן וחסד משפתותיך נבעו
ל*חם ומזון נתת לרעבים
ע*ת עזוב ביתך אוכל שבעו
ה*ית אם לעניי ואחות לרש
תנצבה
Transkripce
(řádky 7-11)
Tvých laskavých činů bylo bezpočtu
a se tvých retů prýštila jen láska a milosrdnost
hladovým jsi rozdávala chléb a pokrmy
tvůj dům je nyní pustý, kdo je nasytí ?
To tys bývala máti chudých a sestra nuzného...
(tanceva)
------------o
kryptogram: Rachel a*h
(příjemný pijut)
Tvých laskavých činů bylo bezpočtu
a se tvých retů prýštila jen láska a milosrdnost
hladovým jsi rozdávala chléb a pokrmy
tvůj dům je nyní pustý, kdo je nasytí ?
To tys bývala máti chudých a sestra nuzného...
(tanceva)
------------o
kryptogram: Rachel a*h
(příjemný pijut)
