Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00226
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00226 |
| Hrob číslo | 226 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisler |
| Jméno | Debora (Debra) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Sender |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
האשה מ דברה אשת כה
סענדר אייזלרער
פט
ענל יום ג ערח אדר שני
תריא ל
אשה צנועה ויקרה אף אם לא
ערכו לה הימים מה רב טוב
פעלה צדקה תרומם זכרה
ספדו אותה כל עובר על קבר
תנצבה
סענדר אייזלרער
פט
ענל יום ג ערח אדר שני
תריא ל
אשה צנועה ויקרה אף אם לא
ערכו לה הימים מה רב טוב
פעלה צדקה תרומם זכרה
ספדו אותה כל עובר על קבר
תנצבה
Transkripce
Bytost paní Rifky, choti
Sendera Eislera
(p.t.)
=o=
--- (řádky 6-10 ) ---
Cudná a ryzí (drahá), a ačkoli se její dnové
příliš neprodlili, dokázala vykonat bezpočet
dobrého, její *cedakot jen zvyšují její památku
a zatruchlí pro ni každý, kdo projde kolem
hrobu - tanceva
Sendera Eislera
(p.t.)
=o=
--- (řádky 6-10 ) ---
Cudná a ryzí (drahá), a ačkoli se její dnové
příliš neprodlili, dokázala vykonat bezpočet
dobrého, její *cedakot jen zvyšují její památku
a zatruchlí pro ni každý, kdo projde kolem
hrobu - tanceva
