Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00230
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00230 |
| Hrob číslo | 230 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teller |
| Jméno | Theresia /Esterl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehoša |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
אשה צנועה ויקרה מ אסתרל =
אשת היקר כה יהושע טעללער
=ם=
=ם=
פט
ענל יום יג חשון תריד
א*ותי עזבת ומהרת למעוני שקט
ס*רת ממני למצוא נחת ומרגוע
ת*מים היו מעלליך בלי עול
ר*ב טובך יגידו רש עני ודל
ל*בי עלי דוי ועיני דמוע תדמע
ע*ל הטמונה פה תחת רגבי עפר
ה*וי כל ידעך יספדו בלב מר
אל תלקח אסתר בחצי ימיה
תנצבה
אשת היקר כה יהושע טעללער
=ם=
=ם=
פט
ענל יום יג חשון תריד
א*ותי עזבת ומהרת למעוני שקט
ס*רת ממני למצוא נחת ומרגוע
ת*מים היו מעלליך בלי עול
ר*ב טובך יגידו רש עני ודל
ל*בי עלי דוי ועיני דמוע תדמע
ע*ל הטמונה פה תחת רגבי עפר
ה*וי כל ידעך יספדו בלב מר
אל תלקח אסתר בחצי ימיה
תנצבה
Transkripce
Theresia Teller
ges. am 14. Nvbr 1853
=== (řádky 7- ) ===
Opustilas mne a pospíšila sis do příbytků Pokoje
(*maone šeket);
Odešlas ode mne, aby sis našla odpočinutí
a mír (*margua);
Tvé skutky (dosl . vlastnosti) byly bez úhony,
bez (jediného hříchu);
a tvoi neuvěřitelnou laskavost zvěstují (parf.)
zbitý, chudý i zoufalý;
Mé srdce se kormoutí a oči roní slzy (parf.)
pro tu, jež je zde uložena pod hroudami prsti.
Ach běda, naříkají, ti kdo tě znali, s trpkostí
v srdci;
ges. am 14. Nvbr 1853
=== (řádky 7- ) ===
Opustilas mne a pospíšila sis do příbytků Pokoje
(*maone šeket);
Odešlas ode mne, aby sis našla odpočinutí
a mír (*margua);
Tvé skutky (dosl . vlastnosti) byly bez úhony,
bez (jediného hříchu);
a tvoi neuvěřitelnou laskavost zvěstují (parf.)
zbitý, chudý i zoufalý;
Mé srdce se kormoutí a oči roní slzy (parf.)
pro tu, jež je zde uložena pod hroudami prsti.
Ach běda, naříkají, ti kdo tě znali, s trpkostí
v srdci;
