Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00033
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00033 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Scheck |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה צנועה מ פראדל אשת =
כה מרדכי שעק
נפטר ביום ג כח טבת תריב ל
פה טמונה אלמנה
רבו מלספר מעשיה
אשת חן ונפש יקרה
על כן תנצבה
כה מרדכי שעק
נפטר ביום ג כח טבת תריב ל
פה טמונה אלמנה
רבו מלספר מעשיה
אשת חן ונפש יקרה
על כן תנצבה
Transkripce
příjemný pijut:
-----------------o
Po tmuna almana
ravu mi-lesaper maasejha
ešet chen wo-nefeš jakara
al ken - tanceva
=o=
Tanceva coby zkratka zahrnuta
do rytmu (do verše)
------o
Sem uložili vdovu (*almana),
jejíž skutky těžko vypočítat.
žena plná lásky, duše ryzí
a pro tu příčinu - tanceva...
-----------------o
Po tmuna almana
ravu mi-lesaper maasejha
ešet chen wo-nefeš jakara
al ken - tanceva
=o=
Tanceva coby zkratka zahrnuta
do rytmu (do verše)
------o
Sem uložili vdovu (*almana),
jejíž skutky těžko vypočítat.
žena plná lásky, duše ryzí
a pro tu příčinu - tanceva...
