Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00036
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00036 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frank |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kniha |
| Poznámka |
נפטרת ז לחודש תשרי תקצט לפק
פט
אשה צנועה ויקרה עטרת נשי חיל
הרבנית מרת שרל עה* אשת הרר מוה
ליב פראנק ני
ש*מש צדקותך זורח במקומו שואף
ר*ב טוב פעלת עת שבנך בית הומר
ל*בשת עוז לעשות חיל לעת מצוא
הית* אם לעני ואחות לאביון
עתה תתענג בעדן תרחף בשחק
תנצבה
פט
אשה צנועה ויקרה עטרת נשי חיל
הרבנית מרת שרל עה* אשת הרר מוה
ליב פראנק ני
ש*מש צדקותך זורח במקומו שואף
ר*ב טוב פעלת עת שבנך בית הומר
ל*בשת עוז לעשות חיל לעת מצוא
הית* אם לעני ואחות לאביון
עתה תתענג בעדן תרחף בשחק
תנצבה
Transkripce
(od 3. řádku)
Cudná a ryzí žena, chlouba všech ctnostných
žen; *rabanit paní Serl, choť rav
Lejba Franka (kéž jeho světlo svítí)
Aj zapadlo slunko tvých *cedakot, které zářilo
na své dráze (dosl. na svém místě - *bi-mkomo);
Tolik dobrého jsi vykonala, a nyní sis ustlala
v lůžku hliněném (dosl. domě z hlíny a jílu);
Odělal ses udatenstvím, abys dokázala
mnoho vykonat (dosl. *la-aos chajil) v čase,
kdy toho je zapotřebí; Bývalas matkou chudých
a sestrou zoufalých (*evjon); A nyní raduj se
v Zahradě a poznes se až na Výsosti (*šechakim)
Cudná a ryzí žena, chlouba všech ctnostných
žen; *rabanit paní Serl, choť rav
Lejba Franka (kéž jeho světlo svítí)
Aj zapadlo slunko tvých *cedakot, které zářilo
na své dráze (dosl. na svém místě - *bi-mkomo);
Tolik dobrého jsi vykonala, a nyní sis ustlala
v lůžku hliněném (dosl. domě z hlíny a jílu);
Odělal ses udatenstvím, abys dokázala
mnoho vykonat (dosl. *la-aos chajil) v čase,
kdy toho je zapotřebí; Bývalas matkou chudých
a sestrou zoufalých (*evjon); A nyní raduj se
v Zahradě a poznes se až na Výsosti (*šechakim)
