Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00055
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Metzl |
| Jméno | Isak /Ajcik/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
איש יקר ונכבד כה
איצק מעטצל
הלך לעולמו
ביום ד כט חשון
שנת תרכד לפק
=ם=
איש ישר הלך בדרך אמונים
יובל לקבר בכבוד זקן ושבע
צדק רדף ולמרום הביט
קונו אהב ולמצותיו חפץ
עיניו יראו למורד שאול ויעל
הודיע לתן להמשלם כפרי מעלליו
תנצבה
איצק מעטצל
הלך לעולמו
ביום ד כט חשון
שנת תרכד לפק
=ם=
איש ישר הלך בדרך אמונים
יובל לקבר בכבוד זקן ושבע
צדק רדף ולמרום הביט
קונו אהב ולמצותיו חפץ
עיניו יראו למורד שאול ויעל
הודיע לתן להמשלם כפרי מעלליו
תנצבה
Transkripce
Hier
des guten Mannes
lezte Ruhe
des treuen Vaters
stilles Grab
Isak Metzl
gest. am 11. Novemb.
1863
=========oo
sofistikovaný nápis; (řád. 7-12)
kryptogram: Ajcik a*h
Ryzí člověk, jenž chodíval cestami věrných,
uložen do hrobu (*juval la-kever) se všemi poctami,
stár a sytí dní (parf.); sledoval Spravedlnost a
hleděl jenom k Výšinám; miloval svého Učinitele
a kochal se jeho Pokyny; Jeho oči spatří sestup
do šeolu a opětný vzestup;
Vězte však jen proto, aby od Toho, jenž odplácí
(ha-mešalem), přijal podle ovoce svých skutků ...
des guten Mannes
lezte Ruhe
des treuen Vaters
stilles Grab
Isak Metzl
gest. am 11. Novemb.
1863
=========oo
sofistikovaný nápis; (řád. 7-12)
kryptogram: Ajcik a*h
Ryzí člověk, jenž chodíval cestami věrných,
uložen do hrobu (*juval la-kever) se všemi poctami,
stár a sytí dní (parf.); sledoval Spravedlnost a
hleděl jenom k Výšinám; miloval svého Učinitele
a kochal se jeho Pokyny; Jeho oči spatří sestup
do šeolu a opětný vzestup;
Vězte však jen proto, aby od Toho, jenž odplácí
(ha-mešalem), přijal podle ovoce svých skutků ...
