Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00056
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gutman |
| Jméno | Babet /Bejla/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
האשה חשובה מ בילא אשת
כה מאיר גוטמאן ענל ביום ב* ט
=ם=
=ם=
אלול ש תרכג לפק
קול נהי נרימה בכפלים
אל האשה שעלתה לשמים
תפארת לבעלה ולבנים
עקרת הבית ובת כהנים
כפה פרשה לדל ולאביונים
היא עזבנו בגי יללים
לא נשכחה כל הימים
תנצבה
כה מאיר גוטמאן ענל ביום ב* ט
=ם=
=ם=
אלול ש תרכג לפק
קול נהי נרימה בכפלים
אל האשה שעלתה לשמים
תפארת לבעלה ולבנים
עקרת הבית ובת כהנים
כפה פרשה לדל ולאביונים
היא עזבנו בגי יללים
לא נשכחה כל הימים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Babet Gutman gest. am
24. August 1863
=o=
(řádky 6-12)
Propukněte v mohutný nářek
(*kol nahi narima be-chaflajim)
pro tu, jež odešla na Výsosti,
nádheru manžela a ozdobu dítek,
hlavu domácnosti (akeret ha-bajit)
a dceru kohanim; Svou dlaň otvírala
nuznému a chudákům a (nyní) nás tu
zanechala v slzavém údolí (gej jalalim).
------oo
Krásný pijut!!
24. August 1863
=o=
(řádky 6-12)
Propukněte v mohutný nářek
(*kol nahi narima be-chaflajim)
pro tu, jež odešla na Výsosti,
nádheru manžela a ozdobu dítek,
hlavu domácnosti (akeret ha-bajit)
a dceru kohanim; Svou dlaň otvírala
nuznému a chudákům a (nyní) nás tu
zanechala v slzavém údolí (gej jalalim).
------oo
Krásný pijut!!
