Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00060
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00060 |
| Hrob číslo | 060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herlinger |
| Jméno | Aze |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ערח כסליו ש תקצה
פנ
כהר אזע הערלינגער
למרום הלך יעזב ארץ נשיח
איש תמים אהב הצדק עד גוע
ידע חסד ואמת ושם יקצור
עני ורש תמך עד לקבר יובל
עודנו באבו לקח לעליון
הלך וזכרנו מורש לא יסוף
בקיר חולים ומתים קובר
תנצבה
פנ
כהר אזע הערלינגער
למרום הלך יעזב ארץ נשיח
איש תמים אהב הצדק עד גוע
ידע חסד ואמת ושם יקצור
עני ורש תמך עד לקבר יובל
עודנו באבו לקח לעליון
הלך וזכרנו מורש לא יסוף
בקיר חולים ומתים קובר
תנצבה
Transkripce
(řádky 4-10)
Odebral se výš, opustil krajiny pláče
(erec našijach); Ten bezúhonný miloval
spravedlnost až do svého skonu;
Rozuměl milosrdenství a věrnosti a proto
tam sklidí (patřičné ovoce);
Chudé až zoufalé podporoval až do chvíle,
než ho položili do hrobu;
Předčasně a ve své jarosti (odno be-avo)
nám byl vzat. Odešel tam na Výsosti (la-eljon)
ale jeho památku, kterou nám odkázal, ta
nezanikne; Vždyť navštěvoval nemocné
a pochovával mrtvé (tanceva)
----------------o
Patrně člen Chevra kadiša, jako jeho
příbuzní ..
Odebral se výš, opustil krajiny pláče
(erec našijach); Ten bezúhonný miloval
spravedlnost až do svého skonu;
Rozuměl milosrdenství a věrnosti a proto
tam sklidí (patřičné ovoce);
Chudé až zoufalé podporoval až do chvíle,
než ho položili do hrobu;
Předčasně a ve své jarosti (odno be-avo)
nám byl vzat. Odešel tam na Výsosti (la-eljon)
ale jeho památku, kterou nám odkázal, ta
nezanikne; Vždyť navštěvoval nemocné
a pochovával mrtvé (tanceva)
----------------o
Patrně člen Chevra kadiša, jako jeho
příbuzní ..
