Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00069
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00069 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Šťastný |
| Jméno | Michael Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
כבח כה מיכאל צבי שטיאסני =
הלך לעולמו ביום ה
פנ
יב אלול ש תרכג לפק
מ*צות אל שמר ורדף צדק
י*גיעת כפו אכל עד שמשו בא
כ*פי יכלתו נתן מיגיעת ידיו
א*יש אמונים היה במשא ובמתן
ל*כן /תר*א/
הלך לעולמו ביום ה
פנ
יב אלול ש תרכג לפק
מ*צות אל שמר ורדף צדק
י*גיעת כפו אכל עד שמשו בא
כ*פי יכלתו נתן מיגיעת ידיו
א*יש אמונים היה במשא ובמתן
ל*כן /תר*א/
Transkripce
(řádky 5-9 : kryptogram Mikael)
-----oo
Ostříhal Pokyny a následoval spravedlnost
a žil z výtěžku svých dlaní, dokud jeho slunce
nezašlo;
A ještě podle možnosti (ke-fi jachlato) rozdával
z toho co vydělal;
Ve svém podniknání - slušný (dosl. věrný -
iš emunim); ..
-----oo
Ostříhal Pokyny a následoval spravedlnost
a žil z výtěžku svých dlaní, dokud jeho slunce
nezašlo;
A ještě podle možnosti (ke-fi jachlato) rozdával
z toho co vydělal;
Ve svém podniknání - slušný (dosl. věrný -
iš emunim); ..
