Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00070
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00070 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kuh (Kowa) |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
איש יקר הולך תמים אוצרו =
יראת יי כה מאיר כוה עה
פנ
מת ביום
ג כג אב
תריט ל
מנעוריו היה איש ישר ותם
אכל מיגיע כפו עד שמשו בא
ידו הנדיבה שלח לדל ולעני
רק הטוב עשה ומרע סר
קרא לאלהיו באמת ובצדק
ותהי האמונה עזור חלציו
השאיר לבניו זכר לברכה
תנצבה
יראת יי כה מאיר כוה עה
פנ
מת ביום
ג כג אב
תריט ל
מנעוריו היה איש ישר ותם
אכל מיגיע כפו עד שמשו בא
ידו הנדיבה שלח לדל ולעני
רק הטוב עשה ומרע סר
קרא לאלהיו באמת ובצדק
ותהי האמונה עזור חלציו
השאיר לבניו זכר לברכה
תנצבה
Transkripce
Vzácný člověk, chodíval bezúhonně, jeho
největším pokladem byla b*habojnost ..
(p.n.)
=o=
=o=
roku 5619
Od samého mládí býval ryzím a bezúhonným člověkem,
a dokud jeho slunce nezašlo, jídával z výtěžku svých dlaní;
Svou ušlechtilou dlaň nabízel ubohým a chudým,
konal jen dobro, uhýbaje zlému.
Se svým Panovníkem rozmlouval v pravdě a
spravedlnosti; Bedra (chelcaw) opásána věrností .
Svým dětem odkázal požehnanou památku
(dosl. *zecher li-vracha) - tanceva
největším pokladem byla b*habojnost ..
(p.n.)
=o=
=o=
roku 5619
Od samého mládí býval ryzím a bezúhonným člověkem,
a dokud jeho slunce nezašlo, jídával z výtěžku svých dlaní;
Svou ušlechtilou dlaň nabízel ubohým a chudým,
konal jen dobro, uhýbaje zlému.
Se svým Panovníkem rozmlouval v pravdě a
spravedlnosti; Bedra (chelcaw) opásána věrností .
Svým dětem odkázal požehnanou památku
(dosl. *zecher li-vracha) - tanceva
