Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00071
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kuh (Kowa) |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
הלכה לעולמה ערב ר*ה תריג ל
האשהא היקרה הצנועה מהוללה
מ מרים אשת הקצין כה מאיר כוא
מ*ה נעים גורלך בנוה הצדק
ר*ב טוב עשית אין מספר למו
י*ראת אלקים בלבך צפונה
מ*עוז לדל ליתום אם נאמנה
ע*ל כן תתענגי בהלקך הטוב
ה*ם זרעת צדק ושכר תקצרי
תנצבה
האשהא היקרה הצנועה מהוללה
מ מרים אשת הקצין כה מאיר כוא
מ*ה נעים גורלך בנוה הצדק
ר*ב טוב עשית אין מספר למו
י*ראת אלקים בלבך צפונה
מ*עוז לדל ליתום אם נאמנה
ע*ל כן תתענגי בהלקך הטוב
ה*ם זרעת צדק ושכר תקצרי
תנצבה
Transkripce
Vzácná bytost, hodna chval pro svoji cudnost
paní Mirjam, manželka *ha-kacin rav Meira Kuh
=o=
Jak příjemný je tvůj los tam v příbytku Spravedlnosti !
Kolik laskavosti (*rak tov) jsi vykonala to nelze spočítat.
V tvém srdci uložena b*habojnost (*cfuna),
bývalas oporou zoufalému a matkou sirotkům.
Potěš se nyní svým vzácným dědictvím
a tak, kde jsi zasévala své *cedakot, tam také posklízej
svoji odměnu - tanceva
paní Mirjam, manželka *ha-kacin rav Meira Kuh
=o=
Jak příjemný je tvůj los tam v příbytku Spravedlnosti !
Kolik laskavosti (*rak tov) jsi vykonala to nelze spočítat.
V tvém srdci uložena b*habojnost (*cfuna),
bývalas oporou zoufalému a matkou sirotkům.
Potěš se nyní svým vzácným dědictvím
a tak, kde jsi zasévala své *cedakot, tam také posklízej
svoji odměnu - tanceva
