Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00073
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wind |
| Jméno | Elke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה צנועה ויקרה מ עלקא =
אשת כה אברהם ווינט עה
נפטרת ביום שק כ כסליו
פט
ש תרז ל
עיני המקוננות דמעה תדמעו
לעת אבדן אבן יקרה שמעו
קול יללה נשמע בכו בכי
אשת הן וחיל הית* בכל זמן
טובת מעללים הלכת למשען שקט
עזב ארץ לשחקים הרקיעה
בעדן תשתשעה מקום אורה
אשת כה אברהם ווינט עה
נפטרת ביום שק כ כסליו
פט
ש תרז ל
עיני המקוננות דמעה תדמעו
לעת אבדן אבן יקרה שמעו
קול יללה נשמע בכו בכי
אשת הן וחיל הית* בכל זמן
טובת מעללים הלכת למשען שקט
עזב ארץ לשחקים הרקיעה
בעדן תשתשעה מקום אורה
Transkripce
kryptogram: Elke;
(řádky 6-12)
---------------------------
Oči plaček (*mekonenot) se zalévají slzami
a tím zvěstují zprávu o okamžiku zkázy toho drahokamu,
slyšet jen hlas nářků, pláč a steny.
Vždyť byla po všechen čas milující a ctnostnou ženou!
Odešla v bezpočtu laskavých činů do příbytku poklidu
pryč z této země kamsi nad oblaky na obloze
a raduje se tam v Edenu, tom místě plném jasu...
(řádky 6-12)
---------------------------
Oči plaček (*mekonenot) se zalévají slzami
a tím zvěstují zprávu o okamžiku zkázy toho drahokamu,
slyšet jen hlas nářků, pláč a steny.
Vždyť byla po všechen čas milující a ctnostnou ženou!
Odešla v bezpočtu laskavých činů do příbytku poklidu
pryč z této země kamsi nad oblaky na obloze
a raduje se tam v Edenu, tom místě plném jasu...
