Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00074
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00074 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winter |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מנחת איש תם וישר כהרר =
אברהם ווינטער עה
נפטר ביום הכפורים ונק למחרתו
פנ
ש תרז ל
א*יש יקר רוח מתהלך בתומו
ב*ימי מגוריו יראתו מעוזו
ר*חם ואהב בניו עד בלי די
ה*ולכים וקרבם לתורת עליון
מ*זהב ומפז בחר לו קושט*
להודות לבניו דרך ישכין אור
ומצא שכרו ופעולתו לפניו
תנצבה
אברהם ווינטער עה
נפטר ביום הכפורים ונק למחרתו
פנ
ש תרז ל
א*יש יקר רוח מתהלך בתומו
ב*ימי מגוריו יראתו מעוזו
ר*חם ואהב בניו עד בלי די
ה*ולכים וקרבם לתורת עליון
מ*זהב ומפז בחר לו קושט*
להודות לבניו דרך ישכין אור
ומצא שכרו ופעולתו לפניו
תנצבה
Transkripce
jom ha-kippurim - vypsáno plene
=o=
(řádky 6-12)
----------------------
Člověk ryzího ducha, jenž chodil bezúhonně
a již v jeho mládí mu byla posilou jeho b*habojnost
Své děti miloval neskonalou láskou (*racham we-ahav),
jaké není rovno (*ad bli-daj);
Vedl je a přibližoval k Nauce Nejvyššího;
=o=
(řádky 6-12)
----------------------
Člověk ryzího ducha, jenž chodil bezúhonně
a již v jeho mládí mu byla posilou jeho b*habojnost
Své děti miloval neskonalou láskou (*racham we-ahav),
jaké není rovno (*ad bli-daj);
Vedl je a přibližoval k Nauce Nejvyššího;
