Detail hrobu 261-00076

Druhého dne po sobotě, dne 23. elul odešel do svého světa=
výjimečný a proslulý (muvchar = vybraný, muflag = věhlasný),
spravedlivý a zbožný, (3) vysedávající v postech a hloubající v tóře
nejen v koruně šedin (ve svém stáří), ale i ve dnech mladosti své
(dosl. ve svých nejlepšíc letech - mibchar) roku 5602;
titulatury :n*š, nešama anebo nasi*
=== epitaf od 7. řdk ===
Vzácný člověk, jenž nesl na svých bedrech svaté
služby (dosl. na ramenou - *al-sichmo);
Věrný pastýř své občině až do chvíle, kdy ve svém
naplnění (be-chala) sestoupil do hrobu;
Všichni, kdo ho znali, pro něj hořce truchlí
a mocně prolévají slzy;
Bude nám památkou na věky ten *cadik, jenž
vykonal tolik dobrého;
Jeho jméno přetrvá věky (parf. ž 72:17),
vždyť i po smrti ho přezdívají *Iš chaj
Nádherou svých retů (niv sfatajim - parf.)
odvrátil mnohé od omylů;
Jeho rty však zvěstovaly ten Vzácný dar (*lekach tov)
tak sladce, jako strdí plástů medových (*nofet cof);
Mnozí (studenti) se vydali za jeho světlem, neboť
bylo světlem Nauky a plamene zákona (*eš dat);
Po celých zástupech (dosl. proudech - *nahar)
k němu proudili, mladým i starým - všem byl nad zlato;
A on je přibližoval k Nauce a vedl po stezkách
spravedlnosti (parf. ps 23)
tanceva

krypto: Arje Lejb Frank