Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00091
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Windt |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה צנועה מ שרל אשת כה =
גבריאל ווינט ענל
=ם=
פט
=ם=
ביום כח תשרי תרך*ל
תחת הגל הזה קברו גוית האשה
רוחה עלתה שמימה לקצור שם
פעולתה פה תנוח בקבר עד יקיצו
הנרדמים תנצבה
גבריאל ווינט ענל
=ם=
פט
=ם=
ביום כח תשרי תרך*ל
תחת הגל הזה קברו גוית האשה
רוחה עלתה שמימה לקצור שם
פעולתה פה תנוח בקבר עד יקיצו
הנרדמים תנצבה
Transkripce
Sara Windt
gest. 28. Tag in Tischri 5620
---o---
(řádky 6-10)
Pod tímto rovem pohřbili ostatky ženy,
jejíž duch se povznesl na Nebesa, aby tam
sklidila (důsledky) svých činů, zatímco odpočine
zde v hrobě, dokud se neprobudí i ostatní
spáči (*ha-nirdamim) - tanceva
gest. 28. Tag in Tischri 5620
---o---
(řádky 6-10)
Pod tímto rovem pohřbili ostatky ženy,
jejíž duch se povznesl na Nebesa, aby tam
sklidila (důsledky) svých činů, zatímco odpočine
zde v hrobě, dokud se neprobudí i ostatní
spáči (*ha-nirdamim) - tanceva
