Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00093
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00093 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Natanael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ איש יקר הולך תמים כה נתנאל =
1*/ דייטש מת יום ד*כד אב תריט
זאת
מצבת איש הולך תמים
נקי כפים וקשה ימים
במכאוב ופגה אסור בחיים
ובזקנה ושיבה עלה לשמים
תנצבה
1*/ דייטש מת יום ד*כד אב תריט
זאת
מצבת איש הולך תמים
נקי כפים וקשה ימים
במכאוב ופגה אסור בחיים
ובזקנה ושיבה עלה לשמים
תנצבה
Transkripce
Pan Natanael Deutsch
umírá dne 24. srpna 1859
--------------
(řádky 4-6)
Naki chapajim we-kaše jamim
be-mechauv u-fga asur be-chajim
uvi-zkena we-sejva ala le-šamajim
=o=
Čistých rukou, ale (s dílem) krušných dní
v soužení a ranách připoután k životu
povznesl se stár a sytý dní tam k Nebesům
umírá dne 24. srpna 1859
--------------
(řádky 4-6)
Naki chapajim we-kaše jamim
be-mechauv u-fga asur be-chajim
uvi-zkena we-sejva ala le-šamajim
=o=
Čistých rukou, ale (s dílem) krušných dní
v soužení a ranách připoután k životu
povznesl se stár a sytý dní tam k Nebesům
