Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00095
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00095 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teller |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה חשובה והצנועה מ אסתר =
אשת כה איצק טעללער
פט
ענל ערב רח אב תריז ל
טמונה אשה יראת יי מהוללה
פרידתה היתה לאבל ויללה
ארוחתה היתה מפרי כפיה
ביראת אלקים גדלה בניה
אשת כה איצק טעללער
פט
ענל ערב רח אב תריז ל
טמונה אשה יראת יי מהוללה
פרידתה היתה לאבל ויללה
ארוחתה היתה מפרי כפיה
ביראת אלקים גדלה בניה
Transkripce
Vážená a skromná paní Ester
choť rav Ajcika Tellera
(p.t.)
Dne .... sem byla
uložena b*habojná a chvályhodná žena.
Její odchod se stal (zdrojem) nářku a žalu.
Své živobytí si obstarávala z ovoce svých rukou
a své děti vychovávala v (patřičné) b*habojnosti
choť rav Ajcika Tellera
(p.t.)
Dne .... sem byla
uložena b*habojná a chvályhodná žena.
Její odchod se stal (zdrojem) nářku a žalu.
Své živobytí si obstarávala z ovoce svých rukou
a své děti vychovávala v (patřičné) b*habojnosti
