Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00104
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wind |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה הזקכינה המהוללה =
מ מינדל אשת כה אברהם ווינד
פט
ענל ביום ב ט תמוז שנת תרמו ל
מ*רוב הטוב הצפון ליראים
י*ירשו חוסים בו והתמימים
נ*גד יי מתהלכים לעולמים
ד*רכיה גם שם ימצאו השלימים
ל*עולם ועד תתעונג בהענגים
ונשמתה תצרו בצרור החיים
מ מינדל אשת כה אברהם ווינד
פט
ענל ביום ב ט תמוז שנת תרמו ל
מ*רוב הטוב הצפון ליראים
י*ירשו חוסים בו והתמימים
נ*גד יי מתהלכים לעולמים
ד*רכיה גם שם ימצאו השלימים
ל*עולם ועד תתעונג בהענגים
ונשמתה תצרו בצרור החיים
Transkripce
Bytos v koruně šedin, hodna chval,
paní Mindel, manželka Abrahama Windta
(p.t)
==o= (nádherný epitaf! )
Z přemíry dobrého, jež je schystáno b*habojným
přijmou své dědictví bezúhonní a ti, kdo v Něj doufají,
kdo chodí ustavičně s B*hem - a to navěky.
Její cesty i její jméno shledány plné pokoje,
na věky se bude radovat s blaženými (*onegim)
a její duše vevázana do Svazku života
============o===
pozn. *jimacu šlejmim - lze přeložit také jako
dosl. byly nalezeny bez úhony, dokonalé,
přesto jsme v tomto případě volili variantu
*plné pokoje
paní Mindel, manželka Abrahama Windta
(p.t)
==o= (nádherný epitaf! )
Z přemíry dobrého, jež je schystáno b*habojným
přijmou své dědictví bezúhonní a ti, kdo v Něj doufají,
kdo chodí ustavičně s B*hem - a to navěky.
Její cesty i její jméno shledány plné pokoje,
na věky se bude radovat s blaženými (*onegim)
a její duše vevázana do Svazku života
============o===
pozn. *jimacu šlejmim - lze přeložit také jako
dosl. byly nalezeny bez úhony, dokonalé,
přesto jsme v tomto případě volili variantu
*plné pokoje
