Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00107
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00107 |
| Hrob číslo | 107 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Rind |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש ישר כ יעקו רינד הכהן
ענל ביום שק ג ניסן תרמא
=ם=
לעדן נלקח לחזות בנעימים
יצאו שמעללות אביו שבשמים
ובדרכיו הלך באמת ובתמים
אב נאמן ואהוב לבנים קינה ואבל
ובכי ישאו עליך יזכרו אהבתך
לעולמים תנצבה
ענל ביום שק ג ניסן תרמא
=ם=
לעדן נלקח לחזות בנעימים
יצאו שמעללות אביו שבשמים
ובדרכיו הלך באמת ובתמים
אב נאמן ואהוב לבנים קינה ואבל
ובכי ישאו עליך יזכרו אהבתך
לעולמים תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Jakob Rind
gest. im 67 Lebensjahre
am 2. April 1881
=======o========
Byl vzat do Gan Ejden, aby mohl hledět
na jeho blaho;
Jeho vycházení bylo vždy v souladu
s Otcem na nebesích;
Jehož cestami kráčíval vždy v pravdě
a bez úhony;
Svým dětem byl vždy věrným a milovaným
otcem, a ty teď pro něj pozdvihují;
pláč, nářek a potoky slzí, a vzpomínku
na jeho lásku si zachovvají navždy - tanceva
Jakob Rind
gest. im 67 Lebensjahre
am 2. April 1881
=======o========
Byl vzat do Gan Ejden, aby mohl hledět
na jeho blaho;
Jeho vycházení bylo vždy v souladu
s Otcem na nebesích;
Jehož cestami kráčíval vždy v pravdě
a bez úhony;
Svým dětem byl vždy věrným a milovaným
otcem, a ty teď pro něj pozdvihují;
pláč, nářek a potoky slzí, a vzpomínku
na jeho lásku si zachovvají navždy - tanceva
