Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00123
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Scheck |
| Jméno | Elisabeth /Lea / |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
האשה צנועה מ לאה אשת =
היקר כה אברהם שעק ענל יום
=ם=
פט
/ןפגמ/
לזכר לשם עולם תחת השמים
אגיד תהלתך בדברי הימים
החזקת בסתר יד דל ועני
עשית רק טוב וחסד לכל חי
הלכת באנוה דרכי העליון
תנצבה
היקר כה אברהם שעק ענל יום
=ם=
פט
/ןפגמ/
לזכר לשם עולם תחת השמים
אגיד תהלתך בדברי הימים
החזקת בסתר יד דל ועני
עשית רק טוב וחסד לכל חי
הלכת באנוה דרכי העליון
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Elisabeth Scheck
------ krásný nápis (ř. 6-12) -----
... a na věčnou památku před tváří Nebes
(*tachat šamajim); zvěstuji do (věčných) Kronik
tvoje zásluhy (dosl. chvály); vždyť jsi cudně
a neokázale podporovala chudé; a ke všemu živému
ses chovala s milosrdnou láskou;
a skromně kráčela stezkami Nejvyššího
=======
li-zcher la-šem olam tachat ha-šamajim
agid tehilatech ba-divrej ja-jamim
hechzejet bi-ster jad dal wo-ani
asit rak tov we-chesed le-kol chaj
halechet be-anwa darkej Ha-elijon
tanceva
Elisabeth Scheck
------ krásný nápis (ř. 6-12) -----
... a na věčnou památku před tváří Nebes
(*tachat šamajim); zvěstuji do (věčných) Kronik
tvoje zásluhy (dosl. chvály); vždyť jsi cudně
a neokázale podporovala chudé; a ke všemu živému
ses chovala s milosrdnou láskou;
a skromně kráčela stezkami Nejvyššího
=======
li-zcher la-šem olam tachat ha-šamajim
agid tehilatech ba-divrej ja-jamim
hechzejet bi-ster jad dal wo-ani
asit rak tov we-chesed le-kol chaj
halechet be-anwa darkej Ha-elijon
tanceva
