Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00038
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00038 |
| Hrob číslo | 138 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Scheck |
| Jméno | Filip /Jisrael/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש ישר כה ישראל שעק
ענל ביום ג כסליו ש תרמד לפק
עזב את עולמו והלך לארצות החיים
אחרי אשר עמל ויגע כל עת בזעת אפים
אב טוב ובעל לאמן היה איש הולך מישרים
לזאת אות הציון הוקם מבניו בין הקברים
באל חי בוטח חהליו נשא וגם יסורים
עתה בשמים יקח שכרו מיוצר צורים
תנצבה
ענל ביום ג כסליו ש תרמד לפק
עזב את עולמו והלך לארצות החיים
אחרי אשר עמל ויגע כל עת בזעת אפים
אב טוב ובעל לאמן היה איש הולך מישרים
לזאת אות הציון הוקם מבניו בין הקברים
באל חי בוטח חהליו נשא וגם יסורים
עתה בשמים יקח שכרו מיוצר צורים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G*tt
Filip
Scheck
gest. im 62. Lebensjahre
am 1. Decembr 1883
Friede seiner Asche
-o-
Ausgekämft und ausgerungen hast du
hinieden
Ewige Verklärung sei deinem Geist
geschieden
Filip
Scheck
gest. im 62. Lebensjahre
am 1. Decembr 1883
Friede seiner Asche
-o-
Ausgekämft und ausgerungen hast du
hinieden
Ewige Verklärung sei deinem Geist
geschieden
