Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00125
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00125 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Windt |
| Jméno | Marie /Mirjam/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram |
האשה היקרה והצנועה מ מרים =
אשת כה ליפמן ווינט ענל ביום
=ם=
פט
עשק כס כסליו תרלא ל
מעט ורעים ימי שני מגורך היו
רבו מעשיך הטובים מספר אצמו
יוצאי הלצך יצעקו בקול נהי
משוש לבינו עטרת ראשינו לקחה עלינו
עניים מספרו בטוב לבך באבל כבד
אשת כה ליפמן ווינט ענל ביום
=ם=
פט
עשק כס כסליו תרלא ל
מעט ורעים ימי שני מגורך היו
רבו מעשיך הטובים מספר אצמו
יוצאי הלצך יצעקו בקול נהי
משוש לבינו עטרת ראשינו לקחה עלינו
עניים מספרו בטוב לבך באבל כבד
Transkripce
HIer ruhet
Marie Windt
gestorb. am 16. Decembr 1870
---- (řádky 6-10 ) --------------o
Nemnohé a nelaskavé byly dny tvého pobytu
(*megurajich - parf.);
Naopak tvé laskavé činy - mnohé a bez počtu;
Plod života tvého (*jocej chelcech) žalostně
naříká;
Radost srdcí našich, čelenka nádhera -
to vše nám odňato!
A také chudí by mohli vyprávět o dobrotě
tvého srdce ...
Marie Windt
gestorb. am 16. Decembr 1870
---- (řádky 6-10 ) --------------o
Nemnohé a nelaskavé byly dny tvého pobytu
(*megurajich - parf.);
Naopak tvé laskavé činy - mnohé a bez počtu;
Plod života tvého (*jocej chelcech) žalostně
naříká;
Radost srdcí našich, čelenka nádhera -
to vše nám odňato!
A také chudí by mohli vyprávět o dobrotě
tvého srdce ...
Poznámka
kryptogram
