Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00134
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00134 |
| Hrob číslo | 134 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Feigl |
| Jméno | Franziska /Fradl/ |
| Jméno otce | Chajila + |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הא*ח מ פראדל אשת =
יוסף פייגל מחענאף
ענל ביום ג טו תמוז ש תרלח לפק
מנשים באהל כבודה
מגיזע שעשועים מצבה
כפה לעני ואביון פרשה
בצרור החיים תה* נגשה צרורה
ושם אמה חיילה
יוסף פייגל מחענאף
ענל ביום ג טו תמוז ש תרלח לפק
מנשים באהל כבודה
מגיזע שעשועים מצבה
כפה לעני ואביון פרשה
בצרור החיים תה* נגשה צרורה
ושם אמה חיילה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Franziska Feigl
gest. im 55. Lebensjahre
am 16. Juli
1878
Friede ihrer Asche
----- (příjemné i když klasické obraty) ----
me-našim be-ohel kevoda
me-gize šašujim mecuva
kapa le-ani wo-evjon parsa
bi cror ha-chajim thi nafša crura
----------------
maminka se jmenovala Chajila
Franziska Feigl
gest. im 55. Lebensjahre
am 16. Juli
1878
Friede ihrer Asche
----- (příjemné i když klasické obraty) ----
me-našim be-ohel kevoda
me-gize šašujim mecuva
kapa le-ani wo-evjon parsa
bi cror ha-chajim thi nafša crura
----------------
maminka se jmenovala Chajila
