Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00136
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00136 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Samuel /Šemuel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש ישר כה שמואל פאפער ענל יום
ג יא שבט תרנא ל
זה האיש שמואל הלך כל ימיו בדרך
הישר פרנס אשתו ובניו בזעת אפו עד
שובו אל האדמה אשר ממנו לקח
ינ* בשלום ומנוחה יהי משכבך
תנצבה
ג יא שבט תרנא ל
זה האיש שמואל הלך כל ימיו בדרך
הישר פרנס אשתו ובניו בזעת אפו עד
שובו אל האדמה אשר ממנו לקח
ינ* בשלום ומנוחה יהי משכבך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G*tt
Samuel POPPER
gest. im 88. Lebensjahre
am 20. Januar 1891
Friede seiner Asche !
----------- (ř. 3-7 ) -------o
Tento člověk, Šemuel, chodíval po celý život
cestami Upřímných, v potu tváři živil svoji ženu a děti
až do chvíle, kdy se vrátil v prach, ze kterého byl vzat.
Pokojně spočine v Pokoji a jeho odpočívání
bude poklidné ....
(tanceva)
Samuel POPPER
gest. im 88. Lebensjahre
am 20. Januar 1891
Friede seiner Asche !
----------- (ř. 3-7 ) -------o
Tento člověk, Šemuel, chodíval po celý život
cestami Upřímných, v potu tváři živil svoji ženu a děti
až do chvíle, kdy se vrátil v prach, ze kterého byl vzat.
Pokojně spočine v Pokoji a jeho odpočívání
bude poklidné ....
(tanceva)
