Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00139
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00139 |
| Hrob číslo | 139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Saxel |
| Jméno | Joachim /Chajim/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אעש עשר כה חיים זאקסל הלך בדרך
כל הארץ יום ה יד טבת ש תרמה ל
חסד גמל עם כל הולכי דרכים
ידו פתח במתנת חנם לעניים
יגע ביגיע להחיות את ביתו ולכלכל
מפעליו ועסק במוסר ובהשכל
תנצבה
כל הארץ יום ה יד טבת ש תרמה ל
חסד גמל עם כל הולכי דרכים
ידו פתח במתנת חנם לעניים
יגע ביגיע להחיות את ביתו ולכלכל
מפעליו ועסק במוסר ובהשכל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht im G*tt
Joachim Saxel
gest. am 1. Janner 1885
Friede seiner Asche
------- (zajímavě komponovaný) -------
Chesed gamal im kol holchej darachim
jado patch bi-matnat chinam la-anijim
jiga bi-jgija le-hachjit et bejto u-lechalkel
mepaalaw we-asak be-musar uv-haskel
tanceva
===o===
Konával milosrdně s každým pocestným
a svoji dlaň zdarma otevíral všem chudým,
dřel se a namál, aby uživil svůj dům
ale také hloubal a konával tak, aby (zmouřel)
v *musaru a poznání (dosl. haskel - zmoudření)
Joachim Saxel
gest. am 1. Janner 1885
Friede seiner Asche
------- (zajímavě komponovaný) -------
Chesed gamal im kol holchej darachim
jado patch bi-matnat chinam la-anijim
jiga bi-jgija le-hachjit et bejto u-lechalkel
mepaalaw we-asak be-musar uv-haskel
tanceva
===o===
Konával milosrdně s každým pocestným
a svoji dlaň zdarma otevíral všem chudým,
dřel se a namál, aby uživil svůj dům
ale také hloubal a konával tak, aby (zmouřel)
v *musaru a poznání (dosl. haskel - zmoudření)
