Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00168
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00168 |
| Hrob číslo | 168 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Fiala |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Simcha |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | erb, štít |
| Poznámka |
נפטרת ונקברת ביום להדש =
סיון תקצה לפק
אישה צנועה ויקרה מ פיילא עה אשת
הרביני מוה שמחה ווייל ני
פ*רשה לרעב לחמה להשביעו
י*הד עני ואביון היה תמכו
י*דעיה נשוא עליה קינה ונהי
ל*רוב נזלו דמעות בכי בכו
א*ות היא כי היתה אשת חיל
תנצבה
סיון תקצה לפק
אישה צנועה ויקרה מ פיילא עה אשת
הרביני מוה שמחה ווייל ני
פ*רשה לרעב לחמה להשביעו
י*הד עני ואביון היה תמכו
י*דעיה נשוא עליה קינה ונהי
ל*רוב נזלו דמעות בכי בכו
א*ות היא כי היתה אשת חיל
תנצבה
Transkripce
ad datace:
kameník buď neuvedl den anebo použil
zkratku, takže jen USUZUJEME na den
30. sivan 5595;
-----o-----
Nabízela hladovým svůj chléb, aby je
nasytila;
Její ruka byla oporou chudému;
Veliký zástup prolévá slzy v mohutném
pláči (*bachi bachu);
Což je jasným znamením, že šlo
o *ešet chajil ...
tanceva
kameník buď neuvedl den anebo použil
zkratku, takže jen USUZUJEME na den
30. sivan 5595;
-----o-----
Nabízela hladovým svůj chléb, aby je
nasytila;
Její ruka byla oporou chudému;
Veliký zástup prolévá slzy v mohutném
pláči (*bachi bachu);
Což je jasným znamením, že šlo
o *ešet chajil ...
tanceva
