Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00183
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00183 |
| Hrob číslo | 183 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herlinger |
| Jméno | Glikl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gutman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נ* ביום ד כז כסלו תרד ל
פט
אשה צנועה ויקרה רבו
מאוד מכאביה ויסורים
קשים סבלה ותלך אל ארץ
החיים במבחר שנותיה
נתיבת נשי חיל הלכה מ
גליקל אשת כה גוטמן
הערלינגר תנצבה
פט
אשה צנועה ויקרה רבו
מאוד מכאביה ויסורים
קשים סבלה ותלך אל ארץ
החיים במבחר שנותיה
נתיבת נשי חיל הלכה מ
גליקל אשת כה גוטמן
הערלינגר תנצבה
Transkripce
(řádky 2-7)
p.t.
Cudná a ryzí žena, převelice
se rozmnožily její bolesti a svá
soužení (*jisurim kašim) snášela
(tak dlouho), až se vydala do země
Života v rozkvětu svých let, (ale celou
tu dobu) chodívala po stezkách žen
ctnostných ... (*našej chajil)
p.t.
Cudná a ryzí žena, převelice
se rozmnožily její bolesti a svá
soužení (*jisurim kašim) snášela
(tak dlouho), až se vydala do země
Života v rozkvětu svých let, (ale celou
tu dobu) chodívala po stezkách žen
ctnostných ... (*našej chajil)
