Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00185
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00185 |
| Hrob číslo | 185 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herman |
| Jméno | Rochl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | erev/alef !!! |
נפטר עשק ונקב יום א ב ניסן
תקצז
אשה צנועה ויקרה עטרת נשי חיל מ
ראכל אשת כה ליזר הערמאן
ראו מעשיה צדקות הגדולים
אבינים ודלים היתה לעוזרים
כל מצותיה לעשות מהירה
להגן ולתמוך כפי התאות לבה
אשת חיל כזאת מי ימצא
רבים השיבה מעון בחכמה
תנצבה
תקצז
אשה צנועה ויקרה עטרת נשי חיל מ
ראכל אשת כה ליזר הערמאן
ראו מעשיה צדקות הגדולים
אבינים ודלים היתה לעוזרים
כל מצותיה לעשות מהירה
להגן ולתמוך כפי התאות לבה
אשת חיל כזאת מי ימצא
רבים השיבה מעון בחכמה
תנצבה
Transkripce
(řádky 5-11)
Vizte její skutky (plné) neuvěřitelných cedakot;
Bývala spomožením nuzným a zchudlým;
Přičinlivě se stavěla ke všem Pokynům,
aby jim dokázala pomoci, tak jak toužila;
Tak ctnostnou ženu, kdo nalezne ?
Mnoha lidem vrátila svou moudrou (dobrotou)
přístřeší - tanceva
Vizte její skutky (plné) neuvěřitelných cedakot;
Bývala spomožením nuzným a zchudlým;
Přičinlivě se stavěla ke všem Pokynům,
aby jim dokázala pomoci, tak jak toužila;
Tak ctnostnou ženu, kdo nalezne ?
Mnoha lidem vrátila svou moudrou (dobrotou)
přístřeší - tanceva
Poznámka
erev/alef !!!
