Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 261-00186
Lokalita: Radenín (Táborsko)
| Lokalita | Radenín (Táborsko) |
|---|---|
| Kódové číslo | 261-00186 |
| Hrob číslo | 186 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wind |
| Jméno | Chaja (Chejcl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Bunim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ ביום כה ניסן תקצז
פט
אשה צנועה ויקרה
כפה פרשה לעני מפתה
נתנה לרעב להשביע נפש
שקקה כל מעשיה טובין
כמעשי נשי הן וחיל מרת
חיצל אכ*ה בונים ווינט
תנצבה
פט
אשה צנועה ויקרה
כפה פרשה לעני מפתה
נתנה לרעב להשביע נפש
שקקה כל מעשיה טובין
כמעשי נשי הן וחיל מרת
חיצל אכ*ה בונים ווינט
תנצבה
Transkripce
(řádky 3-9)
Ctonstvná a ryzí bytost, jež
svou dlaň otvírala chudému a ze své skývy
rozdávala hladovým, aby tak nasytila
strádající duši (*nefeš šokaka). Všechny
její skutky se vyznačovaly laskavostí, tak jako
skutky všech milosrdných a ctnostných žen
Jisroele (*našej chen we-chajil) ...
Ctonstvná a ryzí bytost, jež
svou dlaň otvírala chudému a ze své skývy
rozdávala hladovým, aby tak nasytila
strádající duši (*nefeš šokaka). Všechny
její skutky se vyznačovaly laskavostí, tak jako
skutky všech milosrdných a ctnostných žen
Jisroele (*našej chen we-chajil) ...
